四级句子翻译讲解四级句子翻讲解译讲解.doc

句子翻译巅峰讲座四级句子翻译共包括5个句子，每句长度大约在15—30词之间。句子的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语。所占分值比例为5%，考试时间为5分钟。 Lecture 1第一讲15大必熟常考考点 汉译英主要测试考生对英语中基础语法以及重点句式、短语和词汇的掌握和运用。具体来看，包括以下知识要点： 一、 虚拟语气 　　虚拟语气是汉译英所考查的重要语法点之一。针对汉译英的特点，复习时应主要从以下几点着手： 1． if引导的虚拟条件句的主、从句谓语形式虚拟条件句，又称非真实条件句，它所表示的假设是根本不存在或不可能发生的事情。其主、从句谓语的基本形式如下：表示时间if从句谓语形式主句谓语形式与现在事实相反were/ didwould/should/ might/ could + be/do与过去事实相反had been/ had donewould/should/ might/could+have been/ have done与将来事实相反should/ were to+be/ dowould/ should/ might/ could+be/ do2 主从句时间概念不一致的混合虚拟句有时候虚拟条件句针对的时间与主句针对的时间可能会不同，比如虚拟条件句是对过去情况的假设，主句表示的可能是对现在或将来造成的虚拟影响。如：If you hadnt played card with friends for the whole night yesterday, you wouldnt feel so sleepy now.（条件句是表示对过去的假设，而主句则是表示对现在可能造成的影响。）3 表示建议、主张、命令、必要性、重要性等概念的词语用于虚拟语气像suggest, require, order， advice,advisable等表示建议、要求、命令等含义的词语以及像important, necessary, imperative等表示重要性、必要性等含义的词语，由于本身隐含说话人的主观愿望，其后所接的主语从句、宾语从句、同位语从句的谓语动词一般要采用should do的形式，should常省略。如：It is advisable that they decide to buy that apartment.4 引出虚拟语气的常见介词、介词短语和连词 常见的这类词有lest, in case, otherwise, without, but for等。如：But for your help, I couldnt have succeeded. 5 特殊的虚拟语气句型常见的能引出这类句型的词或短语有：wish, if only, would rather, as if, its (high/about) time that…等。如：Its time that we did something to stop road accidents. 【例1】（106-90） 90. It is suggested that the air conditioner (要安装在窗户旁).【答案】(should) be installed by the window 【解析】本题考查对虚拟语气的掌握。与表示要求、命令、建议等含义的动词(如require, urge, suggest等)连用的宾语从句或主语从句通常用虚拟语气，从句的谓语动词用should do的形式，should常省略。“在窗户旁边”常用by the window表示。 【例2】（0912-87） 87. You would not have failed if you (按照我的指令去做).【答案】had followed my instructions 【解析】本题考查对虚拟语气的掌握。表示与过去事实相反的虚拟句中，从句谓语一般用had done的形式，主句谓语一般用would have done的形式。表示“按照指令”通常用follow ones instructions来表达。 二、 非谓语动词非谓语动词包括不定式、现在分词和动名词以及不定式，复习时应主要从以下几点着手：1． 非谓语动词同其所修饰的名词或逻辑主语的一致关系根据非谓语动词与其逻辑主语的关系来确定是采用现在分词还是过去分词，如果二者之间能构成动宾关系，一般用过去分词；如果二者之间不能构成动宾关系，而只能构成主谓关系，一般则用现在分词。如：Having finished the homework, Tom went out for a walk.（finish与其逻辑主语Tom之间是主谓关系，因此用了现在分词形式）2． 非谓语动词同主句谓语动词动作发生的