经济术语及数字的理解与翻译.docVIP

经济术语及数字的理解与翻译 随着经济全球化的发展和全球化趋势，新的词语成出不穷，尤其是在经贸文章中虽然有许多普通词汇，但需要真正理解起含义，才能翻译好。如：knowledge economy知识经济; new high新高；new low 新低 Since World War II, the U.S. has been the world’s largest economy and, in most years, the largest exporter. 自从二战以来，美国一直是世界上最大是经济大国。在大多数年代中，它又是世界上最大的出口国 We rely more than any other major economy on the goods and services that we export, the investment that we attract and we make abroad. 英国对商品和服务出口以及对投资和引资的依赖超过了世界上任何经济大国。 Of course, building a modern economy carries costs too. 当然，建立现代经济是有代价的。 But the importance of trade in our economy has exploded in the past three deca