的文化解读.PDFVIP

( ) ( ) 国外文学 季刊 　2001 年第 3 期 总第 83 期 中美文化的冲突与融合:对《喜福会》的文化解读 程爱民　张瑞华 　　内容提要 　文化的冲突与融合一直是那些生活在两种文化 , 即美国“主流”文化和民族“边缘” ( ) 文化中的美国族裔作家们体验最为强烈、也最为关注的问题之一。美国华裔作家谭恩美 Amy Tan 就是一个很好的例子。她站在两种文化的交叉面上 ,将个人、家庭的经历放大阐释为历史与文化发 展的历程 ,既看到两种文化的矛盾和对立 ,又看到两种文化交流和融合的可能性和必然性。她在作 品中把两种截然不同的文化之间的差异、矛盾和冲突及其碰撞与融合的过程 ,通过对母女两代人的 误解、冲突到沟通和理解的描写 ,艺术地展现在读者面前。 　　关键词 　《喜福会》　母女关系 　中美文化 　冲突与融合 　　从第一批华人抵达美洲大陆之日起 , ① 中 社会地位使他们大都具备双重文化身份。于是 美两种文化之间的交流与碰撞就开始了。只不 他们以考虑自身的存在状态为契机 , 自觉或不 过在 19 世纪以前 ,华人的数量和社会地位均不 自觉地担当起消解文化对立、促进文化交融的 ( 足以引起人们的关注 ,更没有华裔人士跻身于 重任。从艾迪丝·伊顿 Edith Eaton , 1865 — ) 美国所谓的“主流文化”之中 ,因此 ,他们身后己 1914 于 1912 年发表短篇故事集《春香太太》 积淀几千年的中国文化并没有在美洲大陆引起 ( Mrs . Spring Fragrance ) 拉开了美国华裔文学的 什么反响。然而 ,从 20 世纪起 ,特别是自 20 世 序幕以来 ,美国的华裔作家们在过去的 80 多年 纪 70 年代以来 ,一批知识界、文学界的华裔精 里走过了一条曲折、动荡的道路。他们大多意 英人物不仅跻身于美国的“主流文化”圈 ,而且 识到自己的“他者”地位 ;他们的作品不仅描述 以他们的才智和作品使生活在美国的华人群体 了作为美国少数民族之一的华人的生活和境 及他们身后的悠久的中国文化传统逐步凸现出 况 , 同时也反映了一代又一代的华人所经历的 来。因此 ,今天 , 中美文化之间的关系问题己越 中美文化之间的交流、碰撞和冲突 ,并且对中美 来越成为中美文学界、批评界所关注的热点问 文化最终走向融合寄予了无限的希望。 题之一。 当然 ,美国华裔文学的文化内涵是相当丰 其实 ,文化的冲突与融合一直是那些生活 富的。但总体上看 ,大多数华裔文学作品都表 在两种文化 ,即美国“主流”文化和民族“边缘” 现了华裔作家们的复杂而矛盾的“边缘文化”心 文化之中的美国华裔作家们体验最为强烈、也 态 ,并体现了以下两个特征 : 最为关注的问题之一。他们特殊的生活经历和 一、两种文化之间的困惑 :美国是近代世界 86 史上最著名的移民国家。如何在它纷繁复杂的 其后裔的身上打下了深深的烙印。他们代代生 社会生活中继承中华文化 ,并吸收美国文化的 活在海外 ,祖国离他们有万里之遥 ,在他们的心 精髓 ,这一直是美国华人所关注的现实问题。 中已变得比较陌生。他们无法再称自己为中国 然而在这漫长的文化兼容与互补过