中日翻译入门言叶の翻訳中译日练习答案.docVIP

語彙の翻訳答案 （一）中日両語の比較対照 【练习1】 次の語順反対語彙を訳しなさい。 情熱　　 　　　　　　 紹介 　　 　　相互　 　　　 　　　　 　　　 　 脱离/離脱 命运/運命 寂静/静寂 威胁/脅威 朴素/素朴 窜改/改竄 黑白/白黒　积累/累積 计谋/謀計 急救/救急 缩短/短縮 赞赏/賞賛 纠纷/紛糾 评论/論評 二、次の一部違う語彙を訳しなさい。 款待/歓待 美国/米国 　尖锐/先鋭 联欢会/交歓会 拍卖/競売　 结构/構造　气氛/雰囲気　工具/道具 　味精/味の素　印章/印鑑　 附近/近所　面试/面接　　炮弹/弾丸　　 三、間違い直し。 「緊張」（１）(筋肉、精神など)引き締まる。（２）関係悪化。 1（预定饭店房间）北京的饭店非常紧张。北京のホテルは今非常に混んでいる。（不足） 2（女性卫生用品广告词）以后不再紧张了！これからもう安心だ。　　　　　　(反訳) 3（鼓励就要登台演讲的学生）不要紧张！落ち着いて！　　　　　　　　　　　(反訳) 4不论日语的程度如何，……。 日本語の能力に関わらず、…… （「程度」１限度２同類の比較、優劣。） 5预定下午参观工厂。 午後は工場見学の予定です。 6亚洲的时代即将来临。アジアの時代が到来しようとしています。 7那个人真没文化。 あの人は読み書きができない。 8.小李和我是好朋友