论副词вдалеке与вдали的语义差异-黑龙江大学俄罗斯语言文学与.docVIP

2009年第2期 俄语语言文学研究 2009, №2 总第24期 Russian Language and Literature Studies Serial №24 论副词вдалеке与вдали的语义差异 ——俄语虚词系列研究（三） 靳铭吉 （黑龙江大学，哈尔滨 150080；北京外国语大学，北京 100089） 提 要：无论从词典释义上，还是从词性、句法成分、交际功能上看，副词вдалеке与вдали都被认定是同义词，但如果我们把空间位置进行更细致的划分，就会发现两者在语义上存在细微的差别：副词вдали指向视觉所及的整个空间地带；而вдалеке指向的是空间地带的一部分，它通常是某事物的定位点，而这一定位点一般不与整个空间地带相重合。这样的语义差别带来了两者在使用或搭配上的种种特点。 关键词：вдалеке；вдали；语义差异 中图分类号：H353.2 文献标识码：A 0 引言 无论从词典释义上，还是从词性、句法成分、交际功能上看，副词вдалеке与вдали都被认定是同义词，但如果我们把空间位置进行更细致的划分，就会发现两者在语义上存在细微的差别：副词вдали指向整个空间地带，而且这一地带通常与知觉所及的空间的外在界限重合；而вдалеке指向的是空间地带的一部分，它通常是某事物的定位点，而这一定位点一般不与整个空间地带相重合。这样的语义差别带来了两者在使用或搭配上的种种特点。 1 有关副词вдалеке与вдали的词典释义 вдалеке与вдали是同义词，因为各种类型的词典都将二者作为同义词来解释，请看下面表格： 词典 词条释义 例句 ?Словарь русского языка? Москва.1957：176 вдалеке：нареч. То же, что влали. Кучер повернул к видневшейся вдалеке деревне. Паустовский, Разливы рек. вдали：нареч. В отдалении, далеко; вдалеке Вдали назойливо играл пастух. М. Горький, Детство. ?Словарь русского языка? С.И.Ожегов, Москвоа ?Русский язык? 1990：75 вдалеке：нареч. То же что вдали Вдалеке синеет озеро. вдали：нареч. Далеко, на далеком расстоянии. Вдали желтеет рожь. 《俄汉详解大词典》黑龙江大学辞书研究所编1998400 вдалеке：【副在远处，在远（同义 вдали）Вдалеке виднелась река.看得见远处有一条河。Лишь трески слышны вдалеке.只听到远处的断裂声。Вдали：【副在远处，вдалеке） Вдали желтела пшеница.远处小麦一片金黄。 《大俄汉词典》黑龙江大学俄语语言研究中心辞书研究所编вдалеке：【副】（在）远处；от кого-чего 离（某处）很远的地方。Он живет вдалеке от нас. 他住的离我们很远。Вдалеке синеет озеро.远处现出蓝色的湖泊。вдали：【副】在远处，在远方；от кого-чего 离（某处）很远的地方Вдали желтела пшеница.远处小麦金黄一片。Старик жил вдали от родных.老人住在远离亲人的地方。《现代俄汉双解词典》外语教学与研究出版社199272 вдалеке：【副】同вдали Вдалеке виднелась река。可以看见远处一条河。вдали：【副】на далеком расстоянии 在远处，在远方。 Вдали желтела рожь.远处小麦一片金黄。上表可清楚地反映出，вдалеке与вдали两个词语从词性上看都是副词，从词义上看都可解释为на далеком расстоянии，从在句中充当的句法成分上看都充当状语，所以从理论上讲它们是毋庸置疑的同义词。 2 副词вдалеке与вдали的语义差异 但是俄罗斯学者Селиверстова却发现它们在空间认知方面