学纳金（学校）自动振替に関して－ポルトガル语訳－平成17年11月17日）.doc

　　 / / 　 （日） （月） （西暦） 保護者　各位 Aos todos os Responsáveis （小学校名）Escola Municipal Primária　　　　　　　　　　　　　 （校長）Diretor　　　　　　　　　　 ? FORMA DE PREENCHIMENTO DO FORMULáRIO PARA DéBITO AUTOMáTICO ＜?PREENCHER O FORMULáRIO 学校名を記入してください。(漢字で記入してください) Escrever o nome da escola ( Preencher em kanji) 預金者名（通帳の名義）、フリガナを記入してください。 Escrever o nome do titular da conta conforme a impress?o da capa da caderneta do banco, copiar o nome em japonês (em katakana) da capa interna da caderneta. 通帳の届出印（郵便局お届出印）を3枚ともに押してください。 Carimbar o carimbo do banco nas 3 vias do formulário. 指定口座（○○銀行○○支店、預金種目、口座番号）を記入してください。 Escrever os dados do banco (Nome do banco, nome da agência, tipo de conta, número da conta). 上記の②～④については必ず通帳との確認をお願いします。 Os ítens de ②～④, copiar expressamente igual à caderneta do banco. 間違えた場合は、2重取り消し線を引いて、訂正印を押してください。 Se errar, passar 2 riscos e carimbar ao lado. 郵便の場合は?記入例?を参考にして記入してください。 Caso tenha conta no correio, preencher conforme o exemplo em anexo. 性別を記入してください。 Assinalar o sexo do aluno. 長子、次子、三子を記入してください。 Assinalar se é filho mais velho, segundo filho ou terceiro filho nesta estudando nesta escola. 生徒名、フリガナを記入してください。 Escrever nome do aluno (como é chamado na escola), escrever o modo de leitura em katakana. 記入が終わりましたら、金融機関の窓口で用紙2枚目に確認印を押してもらってください。その際、1枚目は金融機関の控えになります。2?3枚目を学校（担任へ）提出してください。 Após o preenchimento completo, levar o formulário à agência onde tem a conta, para ser carimbado na 2a via. A agência ficará com a 1a via como comprovante. Trazer as duas vias para a escola. （） LISTA DE BANCOS QUE S?O FILIADAS AO SISTEMA DE TRANSFERêNCIA 　　BANCO ESTADUAIS HOKKOKU GINKō HOKURIKU GINKō FUKUI GINKō - OUTROS BANCOS KANAZAWA SHINYō KINKO TSURUGUI　SHINYō KINKO のと NOTO KYōEI SHINYō KINKO KYōNō SHINYō KINKO ISURUGUI SHINYō KINKO KOKURIKU RōDō KINKO HOKURIKU SHINYō KINKO - BANCO DE ASSOCIA??O KANAZAWA CHUUō SHINYō KINKO 　– BANCO DO CORREIOの - TODOS OS CORREIOS DO PAIS 和暦一覧表 TABELA ANUAL