“天使迅雷”：世界上规模最大的战斗搜索和救援演习综述.doc

“天使迅雷”：世界上规模最大的战斗搜索和救援演习 译自：美国《空军杂志》2013年第6期 作者：艾米·麦卡洛 编译：知远/吴新建 [知远导读] 美国《空军杂志》2013年第6期刊发了艾米·麦卡洛的文章：Angel Thunder。文章介绍了“天使迅雷”这一世界上规模最大的战斗搜索和救援演习的发展历程。通过具体的演习实例以及受训人员在战场上的表现，充分肯定了“天使迅雷”演习的巨大价值。文章编译如下： 战斗搜索和救援队员们在战斗中看到了他们在“天使迅雷”（Angel Thunder）演习中所受训练的价值。 当美国空军上士布兰登?多尔蒂（Brandon Daugherty）和他的4人救援小组到达阿富汗动荡的赫尔曼德河区现场的时候，很显然，等待他们救援的车辆中已经没有人幸存。 这里除了翻倒的防地雷反伏击车（Mine-Resistant Ambush Protected vehicle）不时爆裂的火焰，几乎一片漆黑。车内3名来自佐治亚州的美国士兵已经阵亡。防地雷反伏击车触发了一种简易爆炸装置。 多尔蒂是一名现役伞降救援队员，目前在亚利桑那州戴维斯 - 蒙森空军基地第48救援中队服役，他的救援小组设法去扑灭大火以及将右侧的车辆转移。然而，滚滚浓烟导致他们呼吸困难，并迫使他们快速冲出车辆的顶门。 当美国空军伞降救援人员努力去将车体翻转过来时，救援队员上空的AH-64“阿帕奇”直升机中的机组人员报告，一个肩上扛着油缸的男人跑进了大约300米以外的一栋房屋。地面上的所有人员马上都进入了防守阵地，但是该男子没有显示采取行动的迹象，攻击也没有发生。大约20分钟后，警报解除，队员重新开始工作。 厄运并没有结束。 第2颗简易爆炸装置发生了爆炸，击中了多尔蒂和他的作战救援人员，但幸运的是“爆炸地点距离我们有段不小的距离”，他说。爆炸的气浪是如此猛烈，以至于将无线电通信官（Communication Radio Officer，CRO）的头盔吹落，并使他的卫星电话从手中飞了出去。 除了“眼冒金星，”多尔蒂和他的救援小组人员并没有受伤，但是一名运送佐治亚人的美国海军陆战队士兵情况很糟糕。 “他的脸被完全炸烂。这是我在一生中所见过的最严重的创伤。他的下巴完全被炸掉了。整个脸都血肉模糊。他不断地抽搐和颤抖，他的气管已经不能够再进行呼吸，”多尔蒂说。 伞降救援人员为他实施了环甲膜切开术（CRIC）——将他的环甲膜切开以扩张他的气管。在接下来的几分钟里，他们为这名海军陆战队士兵输入了大量帮助他呼吸的药物，在他们的能力范围内完成了每一个医疗程序，以便在将他后送到英国医疗队之前挽救他的生命。 他们的努力没有白费——这名海军陆战队士兵今天依然活着，并成功完成了几次面部复原手术，多尔蒂说。 2012年1月的部署仅历时60天，但它是迄今为止多尔蒂经历过的“最疯狂”、行程安排最满的部署。考虑到他在7年多的时间里已经部署了7次，这已经很了不起了，他5次部署到阿富汗，1次部署到伊拉克，1次部署到非洲之角。 伞降救援专业是空军中压力最大的职业之一，在救援界，所有人都明白作战节奏不会在短时间内放缓。 事实上，截止到4月中旬，只有不到一半的伞降救援成员部署在阿富汗。“我们不担心失业，”戴维斯 - 蒙森空军基地的第563救援大队指挥官贾森?L·汉诺威 （Jason L. Hanover）上校说。“我们的工作仍然有很大的需求，即使在这个时候，我们仍然不能够满足所有部署在这里部队的所有请求，所以当美军从阿富汗撤出以后，我们将转移我们的部队到其他地方，正如我们现在所做的那样，”汉诺威说。 现在阿富汗可能是美国唯一的战区，但是针对美国本土和海外美国人的威胁可能不会减弱。 “与海军陆战队或陆军航空队相比，空军的后备人员更加缺乏，目前空军正在派遣昂贵的飞机以及花费大量资金训练的飞行员进入危险地区，所以我能理解为什么人员救援会是空军的核心任务。”查尔斯·雷（Charles Ray）说，他曾经担任驻津巴布韦大使，在世界上最大规模的人员救援训练演习“天使迅雷”中担任演习控制人员。 布雷特·哈奈特（Brett Hartnett）从2006年开始组织“天使迅雷” 战斗搜索和救援演习，当时他是美国某空军基地战时临时增援部队的一名HH-60“黑鹰”直升机飞行员。哈奈特目前已经从军队退役，现在作为演习的文职主管，通过在北约完成的各种任务，他拥有丰富的演习规划经验。他说，他意识到空军的演习，例如“红旗”演习，为飞行员提供了一流的训练机会，但是不适应人员救援部队。 “我们仅仅为我们自己组织了一场演习，因为这只是对我们来说非常有用，更加相关，”哈奈特说，他曾经在阿富汗南部英国的巴斯营（ Camp Bastion）空军基地担任作战救援直升机指挥官，那时候多尔蒂也正好部署在阿富汗。 多尔蒂说，“天使迅雷”的