翻译硕士专业学位论文基本要求-南京师范大学外国语学院.doc

南京师范大学翻译硕士专业学位论文 基本要求和评价指标体系 （试行） 一、翻译硕士专业学位论文基本要求 （一）翻译硕士专业学位论文概述 1．翻译硕士专业学位论文撰写的内容要求 翻译硕士专业学位论文应充分体现高层次应用型翻译人才的培养要求，为培养专业翻译人才服务。其写作目的在于使学生通过整理和提炼翻译实践工作中的问题，综合运用所学知识分析并解决问题，培养其在翻译工作中自我反思和自我提高的能力，确保其自身专业的可持续性成长，同时也为专业实践提供有价值的参考。 翻译硕士专业学位论文应由翻译硕士专业研究生在校内导师与实习导师的共同指导下独立完成，所需工作量应在6个月左右。 2．翻译硕士专业学位论文撰写的形式要求 可以采用以下形式（学生任选一种项目实验报告研究论文项目学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译，字数不少于10000词，并根据译文就翻译问题写出报告。学生在导师的指导下报告。 实验报告学生在导师的指导下就笔译或口译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，写出实验报告。计算机辅助翻译软件与硬件； 网络环境下的翻译； 语料库建设与维护； 翻译质量控制技术与方法； 术语管理； 翻译项目管理； 翻译统计与测量技术与方法； 翻译失误与预防 导师认可的其他内容 口译方向主要的实验内容包括： 口译人员心理特征与表现； 口译设备与辅助手段； 口译记忆； 口译质量评估方法； 口译项目管理； 口译语料库建设与维护； 口译过程的干扰因素及应对策略； 口译测试方法 导师认可的其他内容 （3）研究论文学生在导师的指导下撰写翻译研究论文。翻译技术与工具研究 翻译理论与实践的结合研究 翻译教学研究 翻译能力测试研究 翻译产业研究 导师认可的其他内容 （二）翻译硕士专业学位论文内容的基本要求 1．翻译硕士专业学位论文的选题说明 2．翻译硕士专业学位论文的研究内容说明 3．翻译硕士专业学位论文的研究方法说明 4．翻译硕士专业学位论文的研究成果说明 1．概念界定 实验报告学生在导师的指导下就笔译或口译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，研究论文学生在导师的指导下撰写研究论文2．论文格式要求 (1) 论文一般由封面，中、外文扉页，声明，致谢，中、外文摘要，关键词，目录，正文，参考文献和附录等部分组成。 (2)论文结构 论文在结构上一般可以包含以下正文内容： 项目实验报告研究论文(3)参考文献 学生必须按照学术规范列出在论文写作过程中所参考或引用过的各种文献资料，总数达到50篇/部，其中不少于20%为外文资料。 (4)附录 项目报告的论文附录部分应列出项目案例的翻译文本，笔译文本应在1万字以上（以汉字排版为计），可以是一个完整文本，也可以是一组主题相似的文本；口译应提供音频或视频材料,也可提供口译过程转录文字（包括原语与译语，可以是A语言译入B语言，也可以是B语言译入A语言）。口译中涉及论文所举例子的相关部分应进行转写。实验报告或研究论文须附实验数据、原始调查记录等必要材料。 (5)写作语言 学位论文的写作语言为英文，正文的字数（不包括参考书目和附录）要求如下：项目报告不少于8000字；实验报告不少于15000字；研究论文不少于15000字。 二、翻译硕士专业学位论文评价指标 评价指标 评价要素 权重 选题 选题来源于翻译实践，具有翻译专项任务特征。 15% 创新性 以新的视角探索解决问题的途径与方法。 10% 专业性 论文内容、分析及结论能体现相关学科领域的专门知识和专业能力，有严谨的专业规范性；适当的工作量及一定的研究难度。 40% 应用性 论文对实践具有实际指导意义。 20% 规范性 资料引证、分析、文字、图表的准确和规范，附笔译译文或口译录音／像或实验数据、原始调查记录等必要材料。 15% 综合评价 注：评价结论分为优秀、良好、合格、不合格四种。 优秀：≥90；良好：89-75；合格：74-60；不合格：≤59。 6