第九课吕氏春秋翻译.doc

呂氏春秋選讀 齊王好射 齊宣王好射，說人之謂己能用彊弓也。其嘗所用不過三石，以示左右。左右皆試引之，中關而止，皆曰：『此不下九石，非王，其孰能用是？』宣王之情，所用不過三石，而終身自以為用九石，豈不悲哉？非直士其孰能不阿主？世之直士，其寡不勝眾，數也。故亂國之主，患存乎用三石為九石也。（《呂氏春秋·壅塞》） 譯文： 齊宣王愛好射箭，喜歡別人說自己能使用強弓。他平常所用的弓拉力不過三石，拿給左右的人看，左右的人都試著拉這把弓，只拉到一半就停止，都說：「這把弓的拉力不只九石，不是大王，有誰能拉這樣的弓呢？」 宣王的實際情況，是所用的弓拉力不過三石，卻一輩子自以為用的是九石，這難道不可悲嗎？ 若不是正直人士誰能夠不巴結君主呢？人世間正直人士，他們寡不勝眾，太多了。所以擾亂國君的，禍患就存在用三石替代九石。 亡鈇意鄰 人有亡鈇者，意其鄰之子，視其行步竊鈇也，顏色竊鈇也，言語竊鈇也，動作態度無為而不竊鈇也。相其谷而得其鈇，他日復見其鄰之子，動作態度無似竊鈇者。其鄰之子非變也，己則變矣。變也者無他，有所尤也。（《呂氏春秋·去尤》） 譯文： 有一個丟了斧頭的人，懷疑是鄰居小孩偷的。於是看那孩子走路的樣子，像是偷過斧頭的；觀察臉上的表情，像是偷過斧頭的；聽他說話的樣子，像是偷過斧頭的。動作、態度，沒有一樣不像是偷過斧頭的。後來他察看了山谷，找到了他遺失的斧頭。以後再看到他鄰居的