浅谈1953年版《物理学名词》的编纂特点.docVIP

浅谈1953年版《物理学名词》的编纂特点 　　摘 要：新中国成立初期编纂的《物理学名词》，既是接近50年物理学名词统一工作的总结，也为后来的物理学名词审定工作奠定了深厚的基础。这部名词具有如下特点：以名词统一为目的，遵循一定的收词和定名原则，审查非常充分，广泛征求了意见，方便实用，是接近50年物理学名词工作成果的汇集。 　　关键词：物理学名词，统一 　　中图分类号：O4；H083文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.013 　　A Review on the Features of Physics Terms Published in 1953//WANG Qi 　　Abstract：The Physics Terms，compiled in 1953，is a summary of nearly five decades about the standardization of physics terms. At the same time，it provides a solid foundation for the subsequent validation work in physics terms. The characteristics of the physics terms are as follows：for the purpose of terminology unification，following certain principles of term choosing and naming，examining exactly，collecting views extensively，convenient and practical. We think the Physics Terms（1953）is a collection of achievement in physics terms for nearly 50 years. 　　Keywords：physics terms，unification 　　收稿日期：2016-01-27 　　基金项目：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“多语种基础科学教学术语数据库开发研究”（10JJD740003） 　　作者简介：王琪（1980―），女，博士，全国科学技术名词审定委员会副编审，研究方向为术语学、术语史。通信方式：wq801207@163.com。 　　一 编纂历程 　　新中国建立初期物理学名词的编纂，须从清朝末年开始说起。1908年出版的《物理学语汇》，是第一部汇集成书的物理学名词；此后，科学名词审查会又组织编纂了《物理学名词》（第一次审查本）；该“审查本”后来被中华民国教育部增订成《物理学名词（教育部增订本）》。但“审查本”和“增订本”未颁行实施。30年代，萨本栋根据“审查本”和“增订本”等编成《物理学名词汇》，1932年印行。国立编译馆成立后，中国物理学会受其委托，搜集各方草案，编订初稿，并提交审查。经以杨肇?R为主任委员，以吴有训、周昌寿、何育杰、裘维裕、王守竞、严济慈为审查委员的名词审查小组审查后，国立编译馆于1934年呈报教育部核准公布[1]。虽然国立编译馆的物理学名词审查工作已经完成，但由于对名词工作的极大兴趣，抗战期间，杨肇?R组织周昌寿、陆学善等物理学家仍在继续开展物理学名词的许多审订工作，并将其成果汇集为《物理学名词增订稿》。1950年，中央人民政府在政务院文化教育委员会下设立“学术名词统一工作委员会”，聘请各学科专家，开展学术名词统一工作。经中国物理学会的推荐，学术名词统一工作委员会聘请王竹溪、王淦昌、方嗣、孙念台、陆学善、葛庭燧、杨肇?R等七人组成工作小组，他们以《物理学名词增订稿》为底稿，在此基础上进行增补、修订和审查，于1953年正式公布出版了《物理学名词》，共收9696条名词。这部名词的编纂，既是近50年物理学名词统一工作的总结，也为后来的物理学名词审定工作奠定了深厚的基础。 　　二 编纂特点 　　这部名词是以名词统一为目的，本着循序渐进的思想来进行的。《物理学名词》（1953）编辑例言中明确表示，是为了“统一学术名词，便利今后的研究、教育、编译图书及初学者之用”。另外，从郭沫若先生的序中也可以了解到，已初步审定的各名词，虽然经过专家们的周详研究，但为慎重起见，只作为草案来印行。今后将根据反馈意见不断进行修改补充，从而逐步完善。 　　这部名词遵循一定的收词和定名原则。这些原则从相关说明、序例及内容都能了解到。在收词方面，首先，遵循通用性原则，以在物理学中已经公认使用的为准，个别罕见的不列进去。其通用性原则，当前的名词工作也依然是适用的