英汉翻译基础译汉英期末考试试卷B卷.docVIP

广东技术师范学院天河学院 2011-2012学年第二学期期末考核试卷 适用年级、专业或班级：商英101-102班 考试科目：英汉翻译基础（汉译英） （闭卷）（B卷） 总分：100分 考试时间：90分钟 题号 一 二 三 四 五 六 总分 得分 注意：本试卷所有问题请在答题卷作答 Ⅰ．填空题每空2分共20分 1. 人类语言学家马林诺夫斯基提出了语境的概念, 并将语境分为_____和_____两大类。 结构衔接指信息结构之间的衔接。可通过_____，_____，_____，_____，_____，反复等实现。 常用的思维方式有_____，_____，_____等。 得 分 阅卷老师 Ⅱ. 判断题，每题2分共10分 张明是我的一个朋友。这句话中“张明”属于外指。（ ） 一个句子里，某些词语要先说，某些词语要后说，先说的词语是述位（rheme）后说的是主位（theme）。（ ） 张明是我的一个朋友。他是广州人。该句中“他”即是内指又是回指。（ ） —我能看看那条围巾吗？—红的还是黑的？这句话使用了替代实现衔接。（ ） 北京大学→北大，是缩略构词法。（ ） 得 分 阅卷老师 Ⅲ．　少林寺，是我国享誉海内外的佛教寺院，位于河南省登封市西北13公里中岳嵩山西麓少林寺山门，背依五乳峰，周围山峦环抱、峰峰相连、错落有致，形成了少林寺的天然屏障。嵩山东为太室山，西为少室山，各拥三十六峰，峰峰有名，少林寺就是在竹林茂密的少室山五乳峰下，故名“少林”。 少林寺的出名，在很大程度上源于少林拳。1983年，国务院确定少林寺为全国重点佛教寺院。 分 阅卷老师 Ⅳ. Fill in the blanks by translating the bracketed Chinese (2*10=20’) Your Math instructor would have been happy ________________（给你一次补考机会的）had you gone and explained that your parents were ill at the time. ________________（随着孩子们在经济上独立出来）of the family，the emphasis on family financial security will shift from protection to saving for the retirement years. Well be all right _______________（只要我们能到达下一个加油站）. Seeing these pictures _______________（让我想到了我的童年时代）. 5.Work in all fields should be subordinated to and ________________(服务于经济发展的进程). 6. With the oil prices ever rising, she tried to talk ________ (说服他不买车).7.We all know the fact that ________________（他们已使工厂现代化）. It is quite clear that _______________（整个计划注定要失败）. All the lights in this building ________________（都受这个开关的控制）. 10.To most of the travelers，________________(衣、食、住、行)are all important elements. 得 分 阅卷老师 Ⅴ. 翻译以下句子，注意句中加下划线词语的表达，每题6分共30分 那件大衣的面子很漂亮。 如果怕丢面子，就说不好英语。 我是个爱面子的人，这种事情我可做不出来。 不是我不给你面子，实在这事不好办。 看我的面子饶了他吧。 得 分 阅卷老师 Ⅵ. 分析下列成语翻译采用的不同策略，并比较每种译法的优劣10分 避坑落井 to get out of a bad situation and end up in one that is even worse dodge a pit only to fall into a well out of a frying pan and into the fire 广东技术师范学院天河学院 2011-2012学年第二学期期末考核试卷（答