沛沛英语成人版英中对照(二).docxVIP

沛沛英语成人版—中英对照之21至40集Unit 20 The car takes a lot of oil. 1、父问这车有没有什么缺点。他回答说，这车太耗油：The car takes a lot of oil. 2、他写东西写得不耐烦了。你说，写一本书肯定是会耗时的：Writing a book will surely take a lot of time.3、给他做说服工作真是太难了。你说，花费很大的力气才能说服他：It takes a lot of convincing. 4、大家都说Elisa嫁给了那个她原本不喜欢的老板。你说，难以置信：It takes some believing. 5、你以为主编是来向你催稿子的，可主编说，不用急：Take you time. 6、你问空姐这飞机能容下多少旅客。她说，这飞机能容下200人：The airplane takes two hundred people. 7、面对新发生的一切，你告慰自己，既来之，则安之：Take things as they come. 8、你为不能得到家人的谅解面担忧。哥哥说，别把事情看得太重：Lets not take anything too seriously. 9、这是一个原则问题，不能忽视。你说，你是认真的，不开玩笑：I take the seriously. Im not kidding. 注：take　v. 占用，花掉，用上了（时间，金钱）；有时译法比校活，有时不宜译出有谚语说：It takes two to quarrel 相当于汉语的：孤掌难鸣美国人说：I wont be taken for a ride. 的意思是：我可不上当Taken by itself 就本身来说You re kidding　美语中用于关系比较亲近的朋友间，当你对所说的话不赞同，不认可时说，相当于汉语的：我才不相信！别开玩笑了。Unit 21 Were looking forward to it too. 1、跟友人分手。他说，希望再见到你。你说，你也一样; Im looking forward it too. 2、在与商务伙伴的首次接洽中，你对他们说，你们盼望能与他们建立合作关系：Were looking forward to being to cooperate with you. 3、对方认为与你们合作很有前途。他们说，希望扩大贸易关系：Im looking forward to the expansion of the trade relationship. 4、家人到病房探望你。你说，盼望能够回家过年：Im looking forward to spending the holiday at home. 5、丈夫已经在归途中了。孩子们说，盼望能尽快地见到他：Were looking forward go seeing him as soon as possible. 6、对方在谈判中一副堂而皇之的样子。说，盼望与你公司在将来能够合作：We look forward to the cooperation between us in the future.7、为了晚会，准备了充足的礼物。你说，孩子们一直在盼望着这个晚会; The children had been looking forward to the party. 8、你把请求向上司说明以后，你说，大家，正盼着早点答复：The people are looking forward to an early reply. 注：look forward to 盼望，期待（加名词或动名词）expansion n. 扩大，膨胀，扩张Unit 22 Do you mind if I call you later? 1 你想日后给这位新结识的朋友打电话。你问他，是否介意你以后打电话给他：Do you mind if I call you later?2 别人请你跳舞你不想跳。你有礼貌地告诉他，你不想跳，请他不要介意：Do you mind if we dont dance?3 夜深了，你征得丈夫的同意你迟睡一会儿，就问他，是否介意你晚睡：Would you mind if I stay up late? 4 有女士在场，吸烟者应征得女士的同意。你可以问她，介不介意你在这里抽烟：Do you mind if I smoke here? 5 你想让朋友等你，就请求他说，可不可以在此等一下：Would you mind if I keep you waiting here? 6 你不希望有人在办公室里打私人电话，就委婉地说：Would you mind not making the private call i