商务现场口译_unit_3.ppt

Performing --Decoding (Note-taking) Performing --Memorizing (Story-retelling) Listen to the recordings of Text A again. Try to catch more details and improve your notes. Then retell the speech in your own words with the help of your notes. Performing --Encoding (Message Reconstructing) 尊敬的高董事长，尊敬的来宾，中国朋友们; 女士们，先生们， ?…… 我希望我们在今后的日子里能互通贸易进行友好的合作。我们代表团的每一个成员都希望通过我们之间的互作，我们两国的贸易额会有所提高。我认为通过自由互访将会使贸易发展更加令人满意。 ? 贵国的热情款待给我留下深刻的印象。你们一定花了很多时间进行准备。我们为你们的安排表示衷心的感谢。尤其是为我们提供会晤的机会以及为我们所做的一切表示由衷的感谢。我希望高总和其他的中国朋友，将来能访问我国使我们有机会能回敬我们的谢意。 ? …… ? Performing --Coordinating (Field Interpreting) 中餐 西餐 筷子 入乡随俗 色、香、味、形 干杯 色、香、味、形俱全 建议为......干杯 Chinese food Western food Chopsticks “When in Rome, do as the Romans do.’’ color, smell, taste, and form. Cheers/ bottoms up colorful, fragrant, delicious and presentable. propose a toast to.... Packaging --Interpreting and Assessment on behalf of reach an agreement enhance friendship Well begun is half done. 代表 达成协议 加强友谊 良好的开端是成功的一半。 Packaging --Interpreting and Assessment Packaging -- Feedback and Comments Aims of this Unit Student’s Feedback Teacher’s Comments The candidate has met the standard, knowledge and skill requirements. Candidates: ___________________ Date ___________________ Assessor: ____________________ Date ___________________ Assignment --Simulation Exercises Work in groups. Role-play the following situations with your partners, acting as the Chinese speaker, English speaker and the interpreter respectively. One group will be invited to perform in class. Situation A You are a secretary in the Company QQ. A visitor from New York is coming for a five-day conference. You go to the airport to welcome him, In the evening you take the visitor to a western food restaurant where your manager welcomes him on behalf of your company. Try to entertain your visitor. Situation B You are the marketing manager of Company Av