浅谈多元文化语境下的唐诗英译.docVIP

浅谈多元文化语境下的唐诗英译 　　摘 要：全球化时代呼吁东西方文化的交流，文化语境愈发多元化。而作为中国文化瑰宝的唐诗，若达到交流的目的，翻译则起到关键作用。如何突破唐诗英译的局限性，提供更加理想的译文，语言学与文化需兼顾。 　　关键词：多元文化语境；唐诗英译 　　作者简介：高倩（1992-），女，甘肃兰州人，兰州大学2014级英语笔译专业硕士研究生，研究方向：英语笔译。 　　[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2016）-09--01 　　当今世界，全球化已成为一个不可逆转的事实抑或趋势。全球化的核心是经济全球化，这一点一直以来受到着广泛的认可，人类已经进入全球化经济时代。在这样一个经济全球化成其显著特征的时代，对于现代资本主义的分析必须基于此特征。由于经济与文化之间的不可分割性，文化全球化惯常被看做是经济全球化的直接影响。现今人类所处的这一文化环境使得物质与精神兼有的文明，跨越了民族和国家的界限。目前，在翻译研究界，人们对翻译之于文化交流和传播所起的作用越来越重视，翻译不再是语言的转写，而是文化的表达。若把翻译放在人类文化交流的大背景中进行考察，那就可以非常清楚地看到，翻译绝不仅仅是文字符号的简单转换，它涉及到文化的方方面面。只有弄清译者和译者所属民族的文化立场对翻译所起的影响，翻译才能在全球化时代完成文化交流的使命。 　　我们应该明确地认识到，任何一个国家，任何一个民族，其文化要发展，就不能不与其他民族文化交流。封闭与阻塞只能导致民族文化的贫乏化和枯萎，只有交流，才会带来生机与发展。[1]唐诗是中国传统文化的灵魂，是中国同时更是世界文化宝库中的一颗璀璨的明珠。唐诗作为人类文化的优秀组成部分，在走向与西方诗歌文化交融时，必须主动积极，凸显适应时代发展的需要的精华。 　　然而，就像Peter Robinson 在PoetryTranslation中提到的“Poetry is then said to be untranslatable， or more practically， poems are untranslatable.”翻译惯常来说是不可译的。诗歌这一文学体裁的特殊性在一定程度上导致了诗歌翻译的局限性。考虑到全球化多元文化语境下对翻译有更高的要求，笔者将选取刘禹锡民歌体诗歌《竹枝词》分析译者应该如何因势利导提供更理想译文。 　　一.《竹枝词》分析 　　竹枝词 　　杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。 　　东边日出西边雨，道是无晴却有晴。 　　这首《竹枝词》是巴渝地区民间情歌。自古以来，人们就喜欢借唱歌来抒发感情。这首词的表达十分微妙：春风沉醉，杨柳叶儿轻拂着江面，水平如镜。泛舟少女忽闻若有似无的小伙子的歌声。这歌儿落在姑娘心上，泛起了姑娘心里的阵阵涟漪。她其实早就心系着那唱着歌儿，却总也不明确想自己表达爱意的小伙儿。分明在他的歌声里听到丝丝绵情蜜意，但就捉摸不定像天气一样：说它是晴天吧，西边却下着雨；说它是雨天吧，东边又出着太阳。诗人用谐音双关的手法，把天“晴”和爱“情”巧妙地联系起来，表现出了初恋少女忐忑又甜蜜的微妙感情。 　　二.《竹枝词》译文分析 　　Version one： 　　The willows green， the river quite at rest， 　　I hear my lover sing ashore a lay. 　　Sunshine in the east， and raindrops in the west， 　　It isn’t warm but warm yet， i dare say. [2] 　　Version two： 　　Between the willows green the river flows along， 　　My beloved in a boat is heard singing a song. 　　The west is veiled in rain， the east basks in sunshine， 　　My beloved is as deep in love as the day is fine. [3] 　　两个译本属于押韵诗，采用了英文诗歌的英雄双行体。译本一的第二句中，译者用“lay”来表达“歌声”，用“warm”来同时表达“晴”和“情”，这是翻译中的注释，但是如果缺少了注释，读者可能很难从译文中了解原作的感情。从节律来看，译本二为了押韵，译者在第二句中将“say”置于第四句句末。同时译本二使用了抑扬格，使得译文富有音乐性。从意义来看，第三句，译者将双关的字面意义翻译了出来，而第四句则翻译了双关的内涵意义，同样，译者进行了微调，