爱无回声（外一篇）.docVIP

爱无回声（外一篇） 　　英文原著：魏珍妮 　　翻译：余泽民 　　那是早春的一个阳光灿烂的星期六。我七点左右醒来，意识到睡不了回笼觉了；那天是三月十二日――每年里我特殊的日子，这一天都是属于我的，而且仅仅属于我。我的眼睛还在闭着，我就忍不住想要微笑，突然间，我觉得自己不困了。这时候，我听到奶奶已经起床，并且正在楼下忙碌。我慢慢地睁开眼睛，在黑暗中盯着天花板暗想，奶奶在做什么呢？“忙呢”，她总是这么跟我说。毫无疑问，她说的“忙”就是打扫卫生、做饭、买食物和洗衣服。所有的家务她都喜欢自己来做。爸爸总是叮嘱她，别干那么多的力气活，她的身体会吃不消的，尤其是，现在她年纪越来越大，他可以随时雇人来打扫卫生。但奶奶还是坚持自己做。我一直都搞不懂她为什么要这样。我一问她，她就总是这样告诉我：“活儿要自己干，因为没有人能比你自己干得更好。”我从来没搞懂这句话的含义。我只是乖巧地点头表示同意。我觉得自己装懂可以让别人高兴。再说，奶奶不会变老的――至少我是这样认为。 　　跟奶奶一样，妈妈也总是很忙，不过她俩忙的东西不一样。妈妈总是很迟回家，并且总是解释说因为她很忙。而且，即使她在家的时候，也通常都坐在电脑面前忙碌。因此，“忙”有许多种类型。妈妈的忙是坐着的那种；奶奶的忙是动着的那种。忙，看起来挺累人、挺费时间的。我以后肯定不想太忙。 　　我缓步走下大理石的阶梯，闭着眼睛数台阶：一、二、三……十八，我睁开眼的时候看到奶奶已经站在我面前等着我，等着拥抱我。她用明澈的目光和慈祥的微笑迎接我：“生日快乐！”她拥抱了我，我也拥抱了她。“谢谢。”我在她宽大的怀抱里应付着说。我尽量伸长胳膊，我双手的指尖几乎能在她的背后碰触到一起。就差一点点！我心里暗想，并做出判断。 　　“嘿，嘿，别这么使劲！”奶奶边说边推开了我：“看啊，你正在变成了一个大姑娘！” 　　我咧嘴一笑，说：“再过几年，我就变得跟您一样了！” 　　听到这句话，她显得特别开心，仿佛中了一个头彩，或者说像实现了一个宏伟目标。噢，我想起来了！Victorious，胜利。就是这个词！此时此刻，我也感到Victorious，因为我记住了这个只有我们年级最聪明的同学才知道如何使用的最重要的英文词之一。我这样想着，洋洋自得地走到沙发前坐下，打开了电视。 　　“你不想吃点什么甜食吗？”奶奶问我。 　　“不，现在不想。” 　　“肯定不想？”她一本正经地又问，“要不要喝一杯热巧克力？” 说”巧克力“的时候她扬起了眉毛，因为她已经知道了答案。 　　停顿了几秒，我终于叹了口气，冲着她笑道：“好吧，但不要太烫。” 　　“我知道，我知道，在微波炉里转一分十五秒，不多不少。”她说，“但是，你也得先给我一样东西。” 　　“一个吻？”我心领神会地问她，并调皮地转了两下眼球。 　　“对啊。”她一边说一边向我躬下腰，我迅速亲了一下她布满浅浅皱纹的脸颊。随后，她走到厨房，用我最喜欢的大杯子为我准备热巧克力。 　　“谢谢奶奶。”我习惯性地说，这时我已经忙着看自己最喜欢的电视节目。 　　“你看到露台门了吗？”她在把热巧克力递给我时问。 　　“哦……您又擦它啦？”我反问她，并慢慢将头转向我左侧的那扇高大、对开的玻璃门，但我的眼睛仍在电视屏幕上流连不舍。从我所坐的那这个位置，我只望到我家花园的一角，但是即使这样，还是能感受到它的明艳和生机：绿油油的草，刚发芽的树，数不清的花。每到秋天，我总是喜欢跟奶奶一起蹬着梯子从桃树上采摘香甜诱人、果汁饱满的大蜜桃。我已经等不及了！我暗自微笑，眼前已经浮现出自己在吃第一口桃子时甜汁喷出的画面。味道好极了！ 　　至于花卉，园子里有两个专属的小花圃；一个是奶奶的，另一个是妈妈的。我一直觉得妈妈和奶奶如此特殊地对待那些花，对别的植物有点不公，连使用的花土都是特殊的。不过她们对花的一切都了如指掌，也许她们这样做是合理的。她们总是给我讲关于花的知识，比如说：“每一朵花都是独一无二的，就像世界上的每一个人。每种花都有各自不同的需求，不同的意味。” 她们甚至还买了一本厚厚的书，书里包括了与所有花卉有关的全部知识和它们的象征。 　　园艺是妈妈和奶奶能够达成一致意见的为数不多的事情之一，但是即便如此，她们还是分别经营两个井水不犯河水的小花圃，真不懂得为什么，她们俩最后还是会争吵。我觉得她们都不太喜欢对方。奶奶不在场时，我经常听到妈妈跟爸爸抱怨。这时候，爸爸会平静地劝她说：“ 拜托，别再惹她心烦了，你知道她的年纪已经很大了。她愿意怎么着就怎么着吧。宽容一点。宽容很重要。”我不明白这话的意思，查了一下字典。但是还是没弄明白。 　　奶奶的花圃里大部分种的是蓝色和白色的花。她最喜欢丁香花和风信子。它们很好看。奶奶的花圃里还有三色紫罗兰。我喜欢三色紫罗兰，它们看上去好可爱，而且它们象征着体贴