翻译理论复习试编.docVIP

1.翻译的定义 1.?罗曼?雅克布逊Roman Jacobson: translation is an interpretation of verbal signs by means of some other language. 2.奈达?（美国）Nida: translating consist in reproducing in the receptor language the closest equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. 2、翻译的类型 1、译原文作者为中心的翻译：author-centered translation；以译文读者为中心的翻译：reader-centered translation； 2、提出者：罗曼·雅克布逊roman Jacobson： 语内翻译intralingual translation、 语际翻译interlingual translation、 符际翻译intersemiotic translation 3、翻译元素： 翻译过程：translating 译作?A translation 译者translator 4、西方的一些观点： 1、泰勒tytler: the tran