中国英语学习者词汇翻译的认知机制探讨.PDFVIP

( ) 2007 年 5 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 M ay 2007 第 39 卷 　第 3 期 For eign L a nguage Te aching a n d R ese ar c h (bi m ont hly) V ol . 39 N o . 3 中国英语学习者词汇翻译的认知机制探讨 北京师范大学 　王璐璐 　丁国盛 　彭聃龄 　　提要 : 本研究通过三个实验考察了英语学习者词汇翻译过程的认知机制 。实验 1 发现 , 表象值的 高低会影响词汇翻译过程的不对称性 。对高表象值的单词来说 , 正向翻译与反向翻译的加工速度没有 差异; 对低表象值的单词来说 , 正向翻译的反应速度显著慢于反向翻译 。实验 2 和实验 3 将翻译过程进 一步分成刺激解码