必也正名「新」中国批判专辑后序.PDFVIP

※俄蘇東方學系列之阿列克謝耶夫專輯：「新」中國批判※ 必也正名1：「新」中國批判專輯後序2 班科夫斯卡雅 ＊著　陳相因、王上豪、徐子芳 譯＊＊ 我尤恨年輕而愚蠢的、 打著上帝的標籤卻又反上帝的人們， 猶如藥房裏的瓶瓶罐罐。 —瓦?米?阿列克謝耶夫 在一九七八年出版的《中國文學論文選集》(Китайская литература. Избранные труды)3 序言的第一頁，艾德林 (Л. З. Эйдлин, 1909-1985) 雖沒有指名道姓，卻以 一種不友善的用語「昔日的論敵和揭發者」來緬懷悼念阿列克謝耶夫—可惜的是， 鉛字無法傳達苦辣刻毒的語氣。「瓶上的標籤」，這個飽受憂患艱辛的隱喻，我父親 這些苦辣刻毒的話語，被我拿來當作這篇文章的題詞。阿列克謝耶夫身上的標籤比 勳章還多得多，而且可以這麼說，恐怕是來自不同類型的整套文件—諸多評論和 文章，重要的是針對這位剛愎固執的院士，在意識型態上做仔細審查「改造」的相 關討論會議紀錄。這顯而易見的材料，在期望中總是喚起我們對一般的社會問題的 * 班科夫斯卡雅 (М. В. Баньковская, 1927-2009)，俄羅斯聯邦科學院東方學研究所聖彼得堡分所研 究員。 ** 陳相因，本所助研究員。王上豪、徐子芳，國立政治大學斯拉夫語文學系碩士生。 1 原文為 “Выпрямляя имена”。 2 本版本的所有材料皆具確