原住民族语言书写系统.PDFVIP

原住民族語言書寫系統 中華民國94年12月15日 台語字第0940163297號 原民教字第09400355912號 壹、總說明 一、前言： 原住民族語言的書寫，從歷史來看，荷據時期的「新港文書」、民 國 57 年基督教聖經公會開始以 「羅馬拼音」翻譯族語版聖經與聖詩及 民國 83年教育部委託中央研究院李壬 癸教授編訂「中國語文臺灣南島 語言的語音符號系統」並函頒實施，代表三個不同時代的嘗試與努力。 原住民族社會在以上這些文字書寫系統的基礎上，長年來已逐漸可以 閱讀並書寫族語，尤其自民國 90 年以來四次辦理族語證考試，族語的 書寫已甚為普遍，族語「文字化」已成為族語發展的共識。然而，對 於書寫系統，我們發現在不同的宗教團體、原住民族各社區間、乃至 學術界仍有若干歧異。為了健全發展族語文字化的工作，實有必要對 有爭議的文字符號尋求共識，建立具統一性、規範性與標準化的書寫 系統，以促進語言的發展。 二、書寫系統制定與協商過程： （一）台灣原住民族語言的書寫，從聖經、聖詩譯本、族語教材及坊 間各種書寫文本，曾出現過羅馬拼音、漢字拼讀、日文假名及 注音符號等書寫方式。其中以羅馬拼音最為通行，無論是荷據 時期的「新港文書」到如今通行原住民族社會的「聖經、聖詩 譯本」 ，大都是基督宗教傳教士協同各族族人辛勤累積的成果。 （二）教育部 81年委託中央研究院李壬癸教授編訂「中國語文臺灣南 島語言的語音符號系統」 ，並於 83年 4 月 23 日台（83）社字第 020434 號函頒布實施，對於原住民族語言書寫系統的正確性要 求，有積極促進的效用。 （三）行政院原住民族委員會於 90年辦理第一次「原住民族語言能力 認證」由國立政治大學承辦試務工作，並與各族 38 種方言別命 題委員討論後達成共識，做為該次語言能力認證考試命題所採 用的書寫系統。 （四）行政院原住民族委員會於 92 年4 月 16 日召開「制定原住民族 語言書寫系統研討會」 ，與會原住民族人代表熱烈討論，建立並 確定了共識版本。 （五）行政院原住民族委員會 92 年 11 月 27 日原民教字第 0921070 號 函請教育部審議行政院原住民族委員會擬議之「原住民族語言 書寫系統」乙種。 （六）教育部自 92 年 12月 12 日至 94 年9 月 23 日針對行政院原住民 1 族委員會所提「原住民族語言書寫系統」計召開五次會議，會 議決議如下： 1.92 年12 月 12 日決議：「請業務單位（指行政院原住民族委員 會）依委員建議，儘速整合各族語言文字書寫系統並試行一年 後再議。該書寫系統請儘速確認後送請教育部會銜頒布。」 2.93 年11 月 26 日決議：「本案原則通過，惟請國語推行委員會 熟悉原住民語言及有意願參與之委員，儘速再作內容之確認。」 3.94 年 1月 26 日決議（略）：「國語推行委員會應邀請相關代表 與委員們討論並提意見供原民會參考．．俟尋求最後共識後提 送本小組開會確認後，由教育部與原民會會銜頒布。」 4.94 年 5月 20 日自行召集族人集會，並提請行政院原住民族委 員會參酌所提意見，召集族人再確認。 5.94 年 9月 23 日決議：「原住民族語言書寫系統確認通過，惟