只干活不收钱 字幕组都是活雷锋.docVIP

只干活不收钱 字幕组都是活雷锋 成员 　　你一定以为高大上的英美剧字幕组成员，要么是外院毕业、手持英语专八证书的高材生，要么就是移居海外的华裔ABC。而实际情况竟然大部分都是在校学生，还非英语专业！他们用时间和精力换来网友的尊重和自我满足，而在物质方面简直可以说是一无所得。 　　由于目前海外剧十分火爆，很多剧迷都希望能够尽早地看到更新。为了顺应观众，视频网站将新剧更新时间大大提前，相应留给字幕组的字幕制作时间，由原来的大半天缩减到现在的三四个小时。在专业翻译公司工作的珈珈对此就深有体会，“碰上像《24小时》、《神盾局》这种需要立刻更新的剧集，我们只有3个小时来制作字幕。还有一次被逼着在一个半小时之内出过一集！” 　　工作强度大、任务时间紧、专业性高，按理说他们的收入也应该与之成正比。但事实上，大部分字幕组至今都是义务劳动，分文不取！水资源工程专业的黄蒙蒙说，他还在读大学的时候，经常敲键盘到凌晨两三点，“室友们都很费解我干这个到底图什么？我当时的回答是：成就感！”黄蒙蒙这样定义自己的字幕组生涯：“我觉得就像是做公益，是在传播一种文化。”为了了解不同字幕组的运作方式，他还换各种马甲，在人人、伊甸园、破烂熊等知名字幕组都留下过他的身影。当人们把字幕组当成一种商业行为，伊甸园字幕组“元老级”成员克劳伊（化名）感到十分愤怒，“这根本就不是一个行业，就是一种粉丝行为，是一种比较持久的、需要一点点专业度的粉丝行为！” 　　或许是因为没有报酬，字幕组成员的流动性很大。克劳伊毫不避讳地指出，“基本上就是三到五个月换一轮。可能有些同学刚加入的时候会兴趣很高，但过了一段时间，觉得这工作又累又没有钱，太不值了。” 级别 初级 　　能搞定笔译和听译 　　黄蒙蒙算是工科“死宅男”的典型代表，从大一开始迷上英美剧的他，曾一个人扛起了《唐顿庄园》第一季四分之三的翻译工作。在谈到进字幕组的门槛时，他说：“字幕组不会纠结你什么专业，英语拿了多少证书。我们考察的重点是英语应用能力。只要能通过考核，即便四级没过也照收不误。” 　　克劳伊补充道：“试翻是比较常规的考核方式，分为笔译和听译两部分。”前者就是看英文字幕翻中文，四六级的水平基本就能应付；而后者则需要完全靠盲听来理解所讲内容。“来报名的同学基本都能听出85%，但能听出剩下的那15%，才是价值所在。”而对于时下大热的韩剧字幕组来说，很多成员都是朝鲜族人。他们从小便接受中文、韩文的双语教育，再加上相通的民族文化，翻译起来自然得心应手，优势明显。 中级 　　能翻俚语和术语 　　在实际翻译过程中，俚语和术语荣登“难搞界”的头把交椅。就像南方同学不知道“梳子”在北方还叫“拢子”一样，我们也很难理解“chicken（鸡肉）”在美国土话中还有“胆小鬼”的意思。如何把含有暴力、性元素的单词内敛含蓄地转化成中文，是一件考验智慧的事。像那个使用频率最高的“F”字头单词，如今已和“擦”成功画上了等号。 　　珈珈表示，除了俚语，行业剧的专用术语也让她大感头疼。“医务剧、法律剧、政治剧对我来说是个很大挑战，这些内容即便是中文理解起来都有困难，更何况从英文转化成中文。”她用美剧《实习医生格蕾》来举例，“这部剧里有大量医用名词需要翻阅专业词典才能明白。为了方便工作，我和同事把这些词语都收集起来，制作了一张医用专业词汇表，以便公司同事参考使用。” 高级 　　能翻综艺节目才是“大神” 　　把英文翻译成中文顶多算中级水平，而真正的“大神”级人物全都藏在听译组。黄蒙蒙回忆他刚入行时，看到有前辈正听译《全美超模大赛》，顿时将其视为人生偶像。“能翻译脱口秀都是这个圈子的牛人，这类节目一般没有英文字幕，完全靠翻译自己的理解，太见功力了。” 　　盲投（化名）就曾在听译组挑战过脱口秀的翻译工作，他觉得这个过程特别磨人。“一般主持人的口音都比较标准，但嘉宾的口音就完全不受控制了，什么澳洲羊毛口音、印度咖喱口音、美国土著口音……听起来都十分不‘友好’。”通常情况下，一般的对话内容，听译组成员可以根据上下语境的关系自己揣摩，而核心对话的内容必须做到精准无误。为了一句话反复听上几十遍都是常有的事，甚至还会调动全组成员一起研究。 流程 下载 　　海外周播剧都有固定的更新时间，每当新剧集上线后，字幕组要在第一时间到国外网站上下载片源和英文字幕。 制作时间轴 　　把下载好的英文字幕和片源进行匹配，一句一句地标记出时间进出点。也称为打轴。 翻译 　　把打好轴的字幕分给翻译。通常，一集45分钟的美剧需要4-5个人同时翻译，每人分到的数量不得超过200句，多了就会影响翻译质量。 校对 　　在规定时间内将翻译好的字幕交给校对进行汇总，统一文字风格。 压制 　　将字幕内嵌至视频中，并将其压制成各种视频格式。要求精美的，会将字幕进行特