第八单元无主句的翻译.docVIP

第八单元 无主句的翻译 TEXT 经济建设与经济体制改革 全面建设小康社会1，最根本的是坚持以经济建设为中心，不断解放和发展社会生产力。根据世界经济与科技发展新趋势和我国经济发展新阶段的要求，本世纪头二十年经济建设和改革的主要任务是，完善社会主义市场经济体制，推动经济结构战略性调整，基本实现工业化，大力推进信息化，加快建设现代化2，保持国民经济持续快速健康发展，不断提高人民生活水平。前十年要全面完成“十五计划”和二零一零年的奋斗目标，使经济总量、综合国力和人民生活水平再上一个大台阶，为后十年的更大发展打好基础。 走新型工业化道路，大力实施科教兴国3战略和可持续发展战略。实现工业化仍然是我国现代化进程中的历史性任务。信息化是我国加快实现现代化的必然选择。坚持以信息化带动工业化，以工业化促进信息化，走出一条科技含量高、经济效益好、资源消耗低、环境污染少、人力资源优势得到充分发挥的新型工业化路子4。 第八单元无主句的翻译推进产业结构优化升级，形成以高新技术产业为先导、基础产业和制造业为支撑5、服务业全面发展的格局。优先发展信息产业，在经济和社会领域广泛应用信息技术。积极发展对经济增长有突破性重大带动作用的高新技术产业。用高新技术和先进适用技术改造传统产业，大力振兴装备制造业6。继续加强基础设施建设。加快发展现代服务业，提高第三产业7在国民经济中的比重。正确处理发展高新技术产业和传统产业、资金技术密集型产业和劳动密集型产业、虚拟经济和实体经济的关系。 走新型工业化道路，必须发挥科学技术作为第一生产力的重要作用，注重依靠科技进步和提高劳动者素质，改善经济增长质量和效益。加强基础研究和高技术研究，推进关键技术创新和系统集成，实现技术跨越式发展8。鼓励科技创新，在关键领域和若干科技发展前沿掌握核心技术和拥有一批自主知识产权。深化科技和教育体制改革，加强科技教育同经济的结合，完善科技服务体系，加速科技成果向现实生产力转化9。推进国家创新体系建设。发挥风险投资的作用，形成促进科技创新和创业的资本运作和人才汇集机制。完善知识产权保护制度。必须把可持续发展放在十分突出的地位，坚持计划生育、保护环境和保护资源的基本国策。稳定低生育水平。合理开发和节约使用各种自然资源。抓紧解决部分地区水资源短缺问题，兴建南水北调工程10。实施海洋开发，搞好国土资源综合治理，树立全民环保意识，搞好生态保护和建设。 (摘录于《北京周报》2002年12月5日) WORDS AND EXPRESSIONS 1. 战略性调整 strategic adjustment 2. “十五计划” the 10th Five-Year Plan 3. 综合国力 overall national strength 4. 工业化道路 a road to industrialization 5. 可持续发展 sustainable development 6. 人力资源 human resources 7. 服务业 the service industry 8. 信息产业 information industry 9. 比重 proportion 10. 知识产权 intellectual property right 11. 南水北调工程 the south-to-north water diversion project 12. 环保意识 environmental protection DIFFICULT POINT EXPLANATION 1. “全面建设小康社会”，“小康”可译成(comparatively)well-off, (fairly)well-off和comfortablyoff等, 如“小康社会”可翻译成a well-off society。 2. “基本实现工业化……加快建设现代化”，这几个短语构成排比结构，句式工整，且都以“化”字结尾。但在翻译时，不能见“化”字就都翻译成-ization, 应仔细分析原文的含义，如“推进信息化”应翻译成apply IT, 指“应用信息技术”；“加快建设现代化”应采用省略法，将“建设”略去不翻译，可译成accelerate modernization。译文虽然不如原文工整，但意思顺畅。 3. 大力实施科教兴国战略中的“科教兴国”，可译成rejuvenate the country through science and education。本文用了invigorate，表示“使有活力”之意。 4. “要坚持以……信息化新型工业化路子”，这个句子结构复杂，翻译时首先要分清句子主干与次要成分，理顺各层次之间的关系。该句子翻译成“It is therefore, necessary to persist in using I