商务日语函电第17课.pptVIP

第五单元 订购 第十七課　追加注文と承諾 课文 本课课文内容 追加订货函件 接受追加订货函件 本课阅读练习 根据展销会样品订购函件 例文1：追加订货函件 书写要点 件名中要体现追加订购。 告知对方由于订购的商品畅销，如对交期有特殊要求在此要明确指出。 有关交易条件告知对方可以按照原来的约定执行。 例文1 ロールキャベツ追加注文について 拝啓　貴社ますますご繁栄の事とお喜び申し上げます。 さっそくではございますが、貴社製品ロールキャベツはたいへん好評につき、 近日中に品切れとなりそうです。大至急、800ケースを2008年5月18日必着でご 納品くださいますよう、別紙の通りご注文申し上げます。 なお、緊急納品のため、通常の運送手段以外の方法をおとりになる場合は、 運賃差額を当社で申し受けます。 よろしくご手配のほどお願いいたします。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具 例文2：接受追加订货函件 书写要点： 对于追加订购首先表示感谢。 其次适当的说明自己一方也因产品畅销的库存不多。但由于做出努力，还能供货。 保证会按期交货。 例文2 ロールキャベツ追加ご注文について 拝復　毎々のお引き立て厚くお礼申し上げます。 このたびは、多大のご用命にあずかりましたうえに、さらに4月25日付書状に て追加のご注文を賜り厚くお礼申し上げます。 お申し越しの品は、大変売れ行きも良く在庫品が底をついてまいりました。早 速全数量取りそろえ、発送準備をいたしましたので、ご指定の期日までに必ず 納品できることと存じます。 まずは、追加ご注文のお礼とご通知まで。 　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具 新出単語 1、 追加「ついか」〈名?サ〉：追加，再增加，添补 追加契約「ついかけいやく」：续购合同 追加購入「ついかこうにゅう」：增购，添购 追加注文「ついかちゅうもん」：追加订购，续订 追加発送「ついかはっそう」：追加发货，补发，补寄 追加保険料「ついかほけんりょう」：附加保险费 つきましては、別紙のとおり、追加注文をしたいと存じます。 因此，希望按附页所示追加订货。 つきましては、別紙注文書のように追加で発注いたしたく、よろしくおとりはから いください。 因此，我司希望按照附页订单所示追加订货，烦请安排。 2、 品切れ「しなぎれ」〈名〉： 脱销，卖光，售罄，缺货 売り切れ「うりぎれ」：卖光，售罄 品不足「しなぶそく」：缺货，供货不足 品タイト「しなタイト」：缺货，供货不足 在庫切れ「ざいこぎれ」：无库存，缺货 さて、7月15日付にてご送付いただきました貴社製品「プリントショーツ」は、き わめて好調な売行きのため品切れとなりました。 7月15日贵司到货的产品印花女式内裤，因为极其畅销，目前已断货。 3、 大至急「だいしきゅう」〈名〉：万分紧急，十分紧急；火速，赶快 つきましては、大至急で正常品の納入とともに、再びこのようなことがないよう、 事故原因の究明と再発防止対策を立て、当社に報告していただきたくお願いい たします。 因此，希望贵司从速交付合格产品，并查明原因制定预防措施，防止此类事 件再次发生，给我公司一个交代。 4、 必着「ひっちゃく」〈名〉：必须送到，一定送到 なお、当該商品は、小中学生の夏休み中が、販売のピークと思われますので、 納期日必着にて至急ご手配くださいますよう、お願い申し上げます。 预计该商品销售高峰期是中小学生的暑假期间，所以恳请火速筹备在规定交 期内必须交货。 5、 在庫品「ざいこひん」〈名〉：库存品，存货 在庫「ざいこ」：库存，存货 在庫切れ「ざいこぎれ」：缺货 在庫あり「ざいこあり」：有库存 在庫商品「ざいこしょうひん」：库存商品 在庫数量「ざいこすうりょう」：库存数量 在庫管理「ざいこかんり」：管理库存 在庫量「ざいこりょう」：库存数量 在庫状況「ざいこじょうきょう」：库存情况 在庫薄「ざいこうす」：少量库存 このたび、サマーシーズンの到来を前に、水着の販売いたしたく、貴社製品の 在庫についてお尋ね申し上げます。 夏季即将来临，我司计划销售泳装，因此特询问贵司产品库存状况。 6、 底をつく「そこをつく」〈慣〉：缺货，告罄 先ごろ納入いただきました茶碗の売れ行きがたいへん良好で、目下のところ在 庫が底をつくところとなりました。 前段时间从贵处购入的茶杯销售情况良好，目前库存已告罄。 各方面からの引き合いが増えており、現状の生産量では1月後には在庫が底 をつくおそれがあります。 由于与各方交易增多，以现在的生产