旅客通关指南.doc

旅客通关指南 Guide to Customs Clearance 通关程序指引 I. Customs Clearance Procedures 欢迎您到中国来 Welcome to China! 1、当您完成了护照检查后，请携带您所有的行李（包括托运行李），自行选择通道通关。 1. After you have gone through the passport checking points, please take all of your baggage including your checked baggage, and choose the right channel to pass through the Customs. 2、在选择海关通道前，请先了解清楚海关通关管理规定。对错选通道而引致的一切法律责任，将由旅客自行承担。 2. Please make sure you know the regulations regarding how to pass through the Customs before you choose the channel. The passengers shall take all the legal responsibilities resulted from choosing a wrong channel. 3、旅客需要向海关办理申报手续的，请到海关申报台以书面形式完成。此外在任何地点以及其他任何方式的申报均视为无效。 3. If you have anything to declare, please finish the declaration in a written format at the counter marked “GOODS TO DECLARE”. Declaration of any other form or in any other place shall be regarded as invalid. 4、请您出示有效进出境证件通关。 4. Please show your valid identity documents when you go through the Customs inspection area. 5、对旅客带有国家规定的应税物品，海关将予照章征税。请旅客持税单自行前往海关指定的银行缴纳税款。 5. If you have carried anything that is required to pay duty according to regulations of China, Customs shall request you to do so. Please keep the bill, and go to the Customs appointed bank to pay your duties. 6、对携带超量或未办结海关手续的货物、物品，海关 将提供暂时保管，并按规定收取保管费。 6. Goods or articles, which have exceeded the limited quantity or have not been cleared, shall be kept by the Customs temporarily, and you have to pay the storage fee accordingly. 二、有关规定指引 II. Guidance to Relevant Regulations 根据中国海关的有关法律规章规定 Provisions of relevant laws and regulations of China Customs: ——个人携带进出境的行李物品，应当以自用、合理数量为限，应当向海关如实申报，并接受海关检查。 Baggage and articles carried by inward or outward passengers shall be limited to reasonable quantities for personal use and subject to Customs control. Owners of the inward or outward articles shall declare to Customs truthfully and accept inspection from Customs. ——进出境物品的完税价格，由海关依法确定。 The duty-paid value of any inward and outward article is determined by the Customs acc