pondicherryuniversity.docVIP

PONDICHERRY UNIVERSITY PUDUCHERRY M.A FRENCH (TRANSLATION INTERPRETATION) SYLLABUS 2010 – 2011 onwards M.A. FRENCH SYLLABUS Details of The Course FIRST SEMESTER FRNC 411 Remedial Course in French - I ( 3 ) ( Hard Core ) Study and Translation of material selected from media. Concerned Faculty will select relevant topical material from both French and English media. FRNC 412 Linguistic Approach to Translation ( 3 ) ( Hard Core ) Introduction to the concepts evolved by Vinay-Darbelney and Chuquet Paillard?: Les procédés de traduction Domaine grammatical Domaine lexical Text Book Recommended: * Chuquet – Paillard, Approche linguistique des problèmes de traduction, Paris, Ophrys,1989. Reference: * Vinay Darbelnet, Stylistique comparée du fran?ais et de l’anglais, Paris, Didier, nouvelle edition 1977. * Guillemin-Flescher et al, Syntaxe comparée du fran?ais et de l’anglais, Paris, Ophrys. FRNC 413 Business Translation ( 3 ) ( Hard Core ) Focus on Terminology of Business in French and English : Offres d’emploi / Candidatures Analyse de produit et de marché Main d’oeuvre et emploi Banque et moyens de paiement Communication écrite et télécommunication Text Book Recommended * Claude Le Goff, Le Fran?ais des Affaires, Paris, Hatier International, 1992. Reference : * Berman, Marcheteau Savio, L’anglais économique et commercial, Paris, Presses Pocket, 1979. FRNC 414 French Literature : Middle Ages to 18th Century ( 3 ) ( Hard Core ) Reviewing the history and texts of the Middle Ages, 16th,17th 18th centuries in French Literature and highlighting the literary value of the relevant texts and authors. Prescribed Material * Lagarde Michard (Collection), Moyen Age, XVIe Siècle, XVIIe Siècle XVIIe Siècle , Paris, Bordas, 1985. * Robert Horville (collectio