弟一册翻译练习.docVIP

Unit One 1. We hold them up to the standards we see in our top people:（para2） 我们把他们和公司顶级员工表现出的特质进行对照。 2. It deserves repeating because it is the single most public difference between academia and industry.（3）之所以值得被反复提及是因为是学术界和企业之间最明显的差别。 3. Many postdocs and grad students have a tough time showing that they can make this transition because so much of their life has involved playing the independent-researcher role and outshining other young stars.(para.5)许多博士后和研究生在进行这种过渡的过程中表现得相当费力.因为生命中有那么长的一段时间他们都在扮演一个独立研究者的角色,并且要表现得比其他年轻的优秀人才更出色 4. This approach combined with a liberal use of the pronoun “we” and not just “I” when describing your accomplishments, can change the company’s perception of you from a lone wolf to a selfless collaborator. 这个方法，加上你在描述业绩时开明的使用代词“我们”，而不是 “I”, 能使公司对你的看法从“单干户”转变成“合作者”。 5. Haunt heads strategy and business development for a division of 3M with more than $2.4 billion in annual revenues. He is among those who value a sense of urgency. (para.6) 在3M公司一个部门负责策略和开发工作，这个部门每年上缴的税收高达24亿多美元。他就是一个重视急紧迫感的人。 6. One way that companies win is by getting ‘there’ fast.（para.7) 公司取胜的方法之一就是要更快地到达‘目的地’。 7. Being ok with risk is something that industry demands. A candidate needs to have demonstrated the ability to make decision with imperfect or incomplete information. He or she must be able to embrace ambiguity and stick his or her neck out to drive to a conclusion.企业要求员工能够承受风险.一名求职者需要表现出仅凭不准确,不完整的信息就做出决策的能力.他或者她必须能接纳不确定因素并冒着风险做出结论. 8. To suddenly be valued and measured by your mastery of human relationship can be a very scary proposition for a person who has been valued and measured only by his mastery of thing.对一个以前一直根据专业知识水平被评价的人来说,突然之间要根据他的人际交往能力来评价他,真是十分令人恐惧. Unit Two In addition to these traditional cuisines, the culinary industry in China has undergone great changes, as almost every place has its own local specialties, and as the different cuisines gather together in big cities, such as Beijing. 除了这些传统菜系， 中国的烹饪业也经历了巨大的变化：每个地方都形成了自己的特色菜；不同菜系汇集于诸如北京这样大的城市。 S