弟四组翻译定稿.docxVIP

Which graduates find jobs most easily? And whos earning the big money?Good news for students: chances of getting a job are rising. But some sectors are hiring more people – and paying higher salaries – than others好消息来了，毕业生的就业率在上升。但是相对于其他部门来说，有些部门的招聘人数更多，薪水更高。There hasnt been much good news for university-leavers over the past four years, but it looks like things might be about to change. A?survey released last week?found that nine in 10 graduates of the class of 2008-09 have found work, despite graduating at the onset of the economic crisis. And, this summer, a survey of the 100 largest?graduate?employers also suggested that?recruitment is on the mend. The number of vacancies being advertised is up 4.6% according to the survey, which – although below pre-recession levels – is the highest rate seen since 2008.在过去四年里，大学毕业生的情况不容乐观，但是就业市场即将发生变化。上周公布的一则调查显示，在2008至2009届毕业生中，尽管毕业时面临着经济危机的冲击，还是有十分之九已经找到工作。Its definitely a tough market out there, says Stephen Isherwood, chief executive of the Association of Graduate Recruiters. But employers are still investing in graduate talent. While theres no actual growth in those figures, at least were getting back on to an even keel.毕业生招聘协会行政总裁stephen说道，“毫无疑问，就业市场很不景气，但是招聘者们还是在希望能发掘一些优秀毕业生。虽然这些数字没有实质性的增长，但至少我们还是要稳打稳算。”Which sectors are hiring? 哪些行业在招聘呢？Recruitment levels vary from one sector to the next, says Isherwood. The public sector, engineering, retail and consulting are advertising more vacancies. The IT and telecoms sector has also increased recruitment year on year. The banks, on the other hand, still arent hiring as many people as before the recession. Law recruitment is also pretty flat.“不同部门的招聘的标准不尽相同”，isherwood说道，“公共部门，工程部门，零售和咨询业会做广告以填补更多的职位空缺。”IT和电信部门也在逐年增加招聘岗位。但是银行业却是另一副光景，它的招聘人数低于危机前。法律业的招聘人数也不尽如人意。Statistics released by the Higher Education Statistics Authority?(Hesa) show that, of the graduates leaving full-time degree courses in 2008-09, 18.8% found work in the health and social work sector, while 14.1% are now in