《水浒传》登译本的风俗转换研究.pdfVIP

《水浒传》登译本的风俗转换研究① 孙建成 李昕亚 天津财经大学 摘 要：改写与压抑是殖民语境下中西经典互译本的重要特征。登特．杨 《水浒传》英译 本是后殖民语境下的产物，然而改写与压抑的特征仍然十分突出。这种现象的 背后隐藏了什么?被隐藏的东西对中国经典英译产生了怎样的作用?什么样的 翻译策略与方法能够提升中国经典英译的文化传播价值?针对这些问题，本文 从后殖民语境的视角出发，通过婚嫁、丧葬、节令、迷信和刑罚五类风俗的个 作者简介 ：孙建 案举证，分析了登特．杨 《水浒传》英译本对中国古代风俗的转换方式，剖析了 成，天津财经大学 转换方式体现出的翻译策略，揭示了文本翻译与文化体系的权力关系，提出了 人文学院教授 。翻 中国经典英译文化传播的新理念、新模式和新途径。 译学博士 。研 究 主题词：后殖民语境； 《水浒传》英译；古代风俗；转换样态；策略途径 方 向：翻译 理论 与实践、典籍英 中图分类号：H3l5．9 文献标识码：A 文章编号：1672—9382(2013)01．0103．06 译研究。E—maiI： SUnjianCheng 2008)一书首次比较了登译本与其他三个全译 问题的提出 1960@163．com。 本的翻译策略和方法； 《后殖民语境下 (水浒 李昕亚，天津财经 自20世纪30年代起 ，先后有四部 《水 传英译本的文化特征——登特一杨新译本批 大学人文学 院讲 浒传 》英译本问世，译者是赛珍珠 (PearI 评》 (孙建成、温秀颖，2008)一文开启了 S．B．)、杰克逊 (JacksOnJ．H．)、沙博 国内对登译本相关文化词语转换的翻译批评； 师。研究方向：翻译 理 (ShapiroS．)、约翰 ·登特一杨 (JOhn 《登特．杨复译对 (水浒传)英译三个层面问 理论与实践、典籍 Dent—YoUng)和安莱克斯 ·登特一杨 (AIex 题的终结》 (CaiHua，2011：258．265)一 荚译研究。E-maih Dent—YoUng)父子 (以下简称 “登译”或 “登 文对登译本作了多维研究；2011年，教育部 beckaa123@ 译本”)。近年来 ，登译本受到学界广泛关 高等教育司在上海外国语大学举办了一期 “文 yahoo．com．cno 注， 《水浒传英译的语言与文化》 (孙建成。 学翻译——以经典文学 《水浒传》的英译艺术 103 与特色为例”的高校英语中青年骨干教师高级 登译 《水浒传》社会风俗的转换样态评述 研修班，旨在通过登译个案研究，探寻中国经 典英译的转换策略和方法，从而提高从事英语 3．1婚嫁 翻译教学与研究的教师对中国经典英译的鉴赏 中国古代封建社会男尊女卑，讲究三从四 能力、批评能力和翻译实践能力。由此可见， 德，婚姻大事要随父、夫和兄的安排，女子没 在国家着力推动中国文化大发展大繁荣的语境 有任何