如何撰写医学论文英文摘要全.pptVIP

其他一些问题 　　分组问题：在谈对病例分组时，不要按照我们写中文论文的习惯，将病人分为“治疗组”或“观察组”和“对照组”，即Treatment group, Observation group, Control group。 　　原因：treatment这个词有两种含义，一种指治疗，另一种是处理。处理的内容可以很广泛，对照组的病人也往往接受某种治疗或处理，如用安慰剂“治疗”或用对照药物或方法治疗。“观察组”这种说法也不科学，因为即使对于对照组，也要同样进行观察。 关于“率” 国内作者写的英文论文中各种各样的“率”很多。例如：“positive detectable rate”, “positive rate”, “negative rate”, “detection rate”, “cured rate”, “improved rate”, … 而国外期刊中这类的“率”很少,但也同样表达类似的内容。 在这种情况下，国外期刊文章常用的办法是(以检测某种抗原为例)：… antigen was found positive in 26% of the patients. 对“痊愈”、“好转”等，常用…75% of the patients recovered, …the disease was improved in 32% of the cases, 等等，并不提什么“率”。实际上任何一种率都有其严格的定义和计算方法。要用这些率，还得介绍定义和计算方法等。 关于“中式”英文 我们国内作者写的不少英文论文，读起来给人一种“中式”英文的感觉。对很多这种句子，分析起来，语法方面没有什么问题。例如： The research succeeded in expressing membrane proteins of EIAV vaccine strain and wild type in eukaryotic cell expression system according to the scheduled plan. 有一些作者喜欢用succeeded, successfully …, achieved等词，而这些词在国外期刊中不多见。还有一些作者到处都用research, 而国外期刊中不多用，用得多的是study, 显得很自然。research与study在表示研究时究竟有何不同？前者多少有点抽象，后者比较具体。另外前者一般只当名词用，但后者既可当名词用，也可当动词用。according to the scheduled plan显得太生硬，也过于严格，似乎是完全按照预定的计划和时间，几点几分表达，是不太可能的。 总之，上句可以这样修改： The eukaryotic cell expression system did express the membrane proteins of EIAV vaccine strain and wild type strain as expected. 这里的did express以强调的口气说明“确实表达”了……。这样就可以了。 From the 35 patients, there are 5 patients whose symptoms complete recovered, 18 partial recovered and 12 not recovered. The symptoms subsided completely in 5 of the 35 patients, partially in 18 and unchanged in 12. From this study it was showed (shown) that … （从本研究可以看出……） (The results of the present study showed that …) 上面的句子也有浓厚的“中式”特色，但下面的句子比较符合国外期刊文章的习惯。 … It showed no significant difference in viral copy numbers between the 2 groups before being treated (p0.05), but significant difference between HCMV hepatitis and normal infants have been shown (p0.001). 应当强调，无论在任何文章的任何部分，都应少用it, 特别要少用It开始一个句子。原因