从文化差异的角度浅析影视字幕翻译——以《老友记》和《布莱克书店》为例.pdfVIP

2013年第o3期 吉林省教育学院学报 No,03，2013 第29卷 JOURNALOFEDUCATIONAL INSTITUTEOFJILINPROVINCE Voil29 (总 339期) TotalNo．339 从文化差异的角度浅析影视字幕翻译 — — 以 《老友记》和 《布莱克书店》为例 王 健，马千里 (吉林师范大学外国语学院，吉林 四平 136000) 摘要：随着美、英剧的流行，影视宇幕的翻译也越来越受关注。本文以美国老友记和英国布莱克书店两部情景剧为 例，浅谈中外文化差异下的影视字幕翻译，揭示文化背景和文化差异对影视翻译的影响，通过比较和举例介绍影视字幕的翻 译技巧。以提高字幕翻译质量和观众对影视的理解，促进影视文化交流。 关键词：影视翻译；字幕；文化；功能对等 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：l671一l580(2o13)o3—0ll4—o2 全球化促进了国际间的文化交流，而文化对提 的视听感受。字幕中的文化负载词较难处理，译者 高国际影响力的作用 日益明显。影视文化是文化中 通常用注释和意译解决这一难题。 极为重要的一方面，发展影视文化有利于宣传本土 《布莱克书店》讲述了爱尔兰人伯纳德的故事， 理念，塑造国家形象。对从事翻译的人来说，研究外 以下是其中的一幕： 国影视字幕的翻译 ，可以了解外国文化背景，体会语 Customer：Theyarerealleather? 言魅力，提高口笔译能力。 Bernard：Th eyarerealDickens． 影视字幕自身的特点明显，闪现在屏幕上，不像 Customer：Ihavetoknowbecausehteyhavetogo 文本书籍那样，读者可以慢慢读，读不懂还可以前后 withmysofa．Everythingelseinmyhouseisrea1．1 参照。¨因为 “稍纵即逝”，所以，字幕翻译力求简单 willgiveyou200． 明了。即时性和大众性决定了影视语翻译必须以目 Bernard：200what? 的语使用者即观众为核心，L2符合其语言习惯，达 Customer：200pounds． 到功能对等的效果。译人语和源语言的文化差异是 Bernard：Arehteyleahter——boundpounds? 字幕翻译的一大障碍，语言本身又是文化的载体，要 Customer：No． 做到功能对等就必须重视文化差异，这样译者才能 Bernard：Sorry，theywon’tgowiht mywallet． 做 “文化中介者”。从文化角度研究英汉翻译，奈达 此文中的 “狄更斯”是一个文化负载词，源语观 是大师，他从整体上阐述了文化与翻译的关系， 众很容易看出这个情节是伯纳德在讽刺顾客肤浅， 另外，HenrikGottlieb提出了处理字幕、典故翻译时 嘲笑其是暴发户，买这些书仅是为了和家里的真皮 的注意事项和翻译技巧，】这是从文化差异角度研 家具配套。狄更斯的很多作品批判资产阶级的虚伪 究影视字幕翻译的理论基础。 和伪善，这里形成了强烈的反讽。译人语观众如果 一 、 文化负载词对翻译的影响 不了解狄更斯，就不能体会到这一情节的反讽幽默， 字幕翻译是特殊的翻译文本，译者要为译人语 直译会影响讽刺效果，译者需要使用注释或采用意 观众提供应