Vocabulary李姝嫺.pptVIP

Destroyed on the night of Jan. 28, Egypts nationwide day of rage, it is now an ad-hoc museum to the horrors inflicted by Mubaraks regime on the Egyptian people. 在這個埃及全國上下人民憤怒的日子，也就是一月二十八號的晚上，國家安全總部被摧毀，而現今為一特設的博物館，是關於穆巴拉克政權迫害埃及人民所造成的恐懼。 Dozens of families and couples stream through its stone entryway, where someone has spray-painted Museum of the Unjust and Entrance is free for the Egyptian people. 幾十個家庭及夫妻魚貫如流地穿入博物館的石造入口通道，上面寫著”不公正的博物館”以及”對於埃及人民，進入博物館是免費的” Off of one room, there is a bathroom-sized space that people are lining up to see. It was a torture room, Kamel says. When the first morbid tourists crept in here two weeks ago, he adds, an ex-prisoner — a member of the banned Islamist Muslim Brotherhood — hung around to give tours. 人們正排隊等著參觀其中一個只有廁所大小的房間。”這曾是一間拷問房”卡邁爾說著。兩個禮拜前，當第一團病態的遊客們悄悄地來到這裡時，他補充說明，有一個前囚犯──伊斯蘭穆斯林的兄弟會被禁止的成員──來為他們導覽。 There used to be an electrical box here, Kamel says, pointing to an off-colored rectangle on the wall. ”這裡曾有個電箱在這兒”卡邁爾說道，並指著牆上一個褪色的長方型痕跡。 They ran a cable up here into the room like this, he traces the marks on the wall, and gave people electric shocks in here. “他們將電纜線接進這個房間，像這樣。”他循著牆上的印記，”並且給在這裡的人通以震撼的電流” Translation(廖才嫺) But inside most of the charred rooms and corridors, much is now left to imagination and memories, the files of the people held prisoner and tortured having gone up in flames when security forces abandoned their posts on Jan. 28. 但在大多數焦黑、如今只能供人想像或回憶的房間與走廊中，關於那些人囚禁與折磨他人的文件已經在六月二十八日，安全部隊拋棄他們的職位時被燒毀於火窟之中。 The writing on walls is still there — literally — in the shadows, where visitors who were once prisoners say the security brutalized their captives with dogs and electric shocks. 牆上的字仍然還在──逐字地──壟罩在陰影之下，曾是這裡囚犯的拜訪者說，安全部隊殘忍的將囚犯與狗一同對待，也使用電擊。 October 29, 2009. Abu Nuyera, reads one name — the father of a girl named Nuyera. It says he came from the village of Hosh Issa. Al-Faragony. June 10, 2010, reads another — scrawled four days after Khaled Said was murdered 40 miles northwest of here. 「二零零九年十月二十九日，Abu Nu