气候变化框架公约Distr.GENERALFCCCKPCMP200911.pdfVIP

联 合 国 气候变化框架公约 Distr. GENERAL FCCC/KP/CMP/2009/11 17 June 2009 CHINESE Original: ENGLISH 作为《京都议定书》缔约方会议的 《公约》缔约方会议 第五届会议 2009 年 12 月 7 日至 18 日，哥本哈根 临时议程项目 X 日本关于修正《京都议定书》的提案 秘书处的说明 1. 《京都议定书》第二十条第1 款规定，“任何缔约方均可对本议定书提出 修正”。《京都议定书》第二十条第 2 款规定，“对本议定书的修正应在作为本议 定书缔约方会议的《公约》缔约方会议常会上通过。对本议定书提出的任何修正案 文，应由秘书处在拟议通过该修正的会议之前至少六个月送交各缔约方。秘书处还 应将提出的修正送交《公约》的缔约方和签署方，并送交保存人以供参考”。 2. 《京都议定书》第二十一条第2 款规定，“任何缔约方可对本议定书提出 附件提案并可对本议定书的附件提出修正”。《京都议定书》第二十一条第 3 款规 定，“本议定书的附件和对本议定书附件的修正应在作为本议定书缔约方会议的《公 约》缔约方会议的常会上通过。提出的任何附件或对附件的修正的案文应由秘书处 在拟议通过该项附件或对该附件的修正的会议之前至少六个月送交各缔约方。秘书 GE. 09-62359 (C) 190809 310809 FCCC/KP/CMP/2009/11 page 2 处还应将提出的任何附件或对附件的任何修正的案文送交《公约》缔约方和签署方， 并送交保存人以供参考”。 3. 根据这些规定，日本在 2009 年 6 月 16 日的信中向秘书处转交了关于修正 《京都议定书》的提案案文。根据《京都议定书》第二十条第2 款及第二十一条第 3 款，秘书处将在 2009 年 6 月 17 日之前向所有国家气候变化联络点以及所有常驻 联合国代表团发送一份载有该提案案文的普通照会。根据同样规定，秘书处还要向 《公约》签署方转交拟议修正案，并交送保存人以供参考。 4. 请作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议在其第五届会议 上审议这一提案。 FCCC/KP/CMP/2009/11 page 3 日本 2009 年 6 月 16 日致《联合国气候变化框架公约》 秘书处执行秘书的提议修正《京都议定书》的信件 随函附上日本关于修正《联合国气候变化框架公约京都议定书》的提案。日本 提议用所附案文替代目前《京都议定书》的全文。 日本谨请秘书处按照《京都议定书》第二十条第 2 款和第二十一条第 3 款做出 必要安排，将本提案发给各缔约方，以便可能在作为《京都议定书》缔约方会议的 《公约》缔约方会议第五届会议上获得通过。 我也愿在此明确无误地说明我们提交本项提案的背景。关于后 2012 年框架的法 律形式，日本认为宜通过一项单一的新议定书，亦即我们早先按照《联合国气候变 化框架公约》第十七条第 2 款，作为一项新的《议定书》草案提交《公约》缔约方 会议的同一案文。虽然从日本的角度看，或许也可以完全只是对《京都议定书》作 修订，但这如要真的成为一个选项，其前提必须是能涵盖本提案的所有必需要素， 包括发展中国家的适当行动，且能确保所有主要