项目三公示语翻译1概要.pptVIP

6. 原文：垃圾在此投放（火车公示语） 原译：The garbage throws in here 改译： Dust Bin “垃圾在此投放”翻译成“The garbage throws in here”完全不符合语法规范，原文意义是告诉公众垃圾桶在此处，可以投放垃圾，翻译成“Dust Bin”就足够了。 7. 原文：请您带好随身物品 原译：Please take good personal luggage 改译：Please Do Not Leave Your Belongings Unattended 原译“Please take good personal luggage”表示“看好好的行李”，显然属于误译。 8. 原文：万绿湖景区由此购票，游览（广东河源万绿湖） 原译：Scenic area of the Wanlvhu buy the ticket from here, tour 改译：Ticket Office/Box 原译错误在于万绿湖不应直接按拼音翻译为“Wanlvhu”，从其官方网站，很容易就可以看到其译文为“Lake Wanlvhu”，原译表示“万绿湖买票、游览”，属于误译。另外，翻译必须考虑语境，游客已经到达万绿湖，此处可以省略；该公示语的意图在于告诉游客购票处在此，至于买完票游览之事，译出来也是多此一举。 9. 原文：零散外宾接待站 原译：RECEPTION CENTER FOR THE UNORGANIZED TOURISTS 改译： Center for Foreign Individual Tourists 把“散客”译成unorganized tourists，表示没有组团的游客，一般情况下，外国“散客”旅游者缩写FIT，意为Foreign Individual Tourists 10. 原文：小心行走，以免摔倒 原译：Fall Down Carefully 改译： Slippery/Wet Floor 此处字字照译，错误非常明显，如果把“Fall Down Carefully”回译，就成了“小心地倒下”，违背了原意。 11. 原文：请自觉购票（白云山售票说明） 原译：Please buy your tickets consciously. 改译： Tickets Only 受汉语影响，英文字字对译，原译“consciously”属于多余。“自觉”对应的英文单词是“conscientiously”而非“consciously（有意识的）”；另外，英文中没有这种表达法。建议改译为“Please Buy Tickets” 12. 原文：施工给您带来不便，请原谅 原译：Building, please forgive us 改译：Under Construction/Repair, Sorry for the Inconvenience 这里亦步亦趋，按照字面翻译，汉语多用动词，而英语多用名词表示“静态”， 13. 原文：请您保留好购物凭证 原译：Please keep the receipt as proof of purchase and your guarantee 改译：Please Keep the Receipt as Proof of Your Purchase 购物凭证就是“proof of purchase”，而不应当包括保修，因为在中国“保修”必须出示正规发票，而小票绝不能作为维修凭证，所以“guarantee”为过度翻译 14. 原文：人类的净土，靠你我共同维护。（广东增城白水寨） 原译：Pure land of mankind depends on the mutual preservation of people 改译：Please Help Us to Protect the Environment/ Keep it Clean and Tidy . “Pure Land”表示纯洁的土地，“preservation”表示“保持”之意，原文的目的是请游客保持景区环境卫生 15. 原文：禁止携带托运易燃及易爆物品（广西某国际机场） 原译：Carrying Flammable, Explosive Materials Prohibited 改译：No Flammables or Explosives 原译“Carrying Flammable, Explosive Materials Prohibited”属于对原文的字字对译，“prohibit”一般用法为“doing sth. is prohibited”，“carrying”一词属于多余，可以表示携带，也可以表示“背、抱、拿”等，显然，无论以哪种方式携带，这些物品都禁带。 16. 原文：云山是我家，你我爱护她（白云山）