专有名词对照.docVIP

专有名词对照： 观印象艺术发展有限公司 Impression Wonders Arts Development Co., Ltd 又见平遥 Encore Pingyao 印象系列实景演出 Impression Wonders Series “印象”品牌 The Brand “Impression” 公司简介 Company Profile 观印象艺术发展有限公司前身是由王潮歌一流导演发起的北京印象文化艺术中心。公司致力于创作，制作，投资和管理演出。 The predecessor of Impression Wonders Arts Development Co., Ltd. is Beijing Impression Culture Art Center co-founded by three top Chinese directors – Wang Chaoge, Fan Yue and Zhang Yimou. The company creates, produces, invests in and manages shows and performances. 目前成功打造了“印象”品牌，并推出了“印象系列”实景演出《印象刘三姐》、《印象丽江》、《印象西湖》、《印象海南岛》、《印象大红袍》、《印象普陀》、《印象武隆》等“印象系列”山水实景演出以及“又见”品牌《又见平遥》情境体验剧，参与创作纽约大都会歌剧院歌剧《秦始皇》、北京奥运会开闭幕式、上海世博会、威尼斯建筑双年展等。 It has successfully built the “Impression” brand by introducing a series of outdoor folk musicals under the title “Impression”, including Impression Sanjie Liu, Impression Lijiang, Impression West Lake, Impression Hainan, Impression Dahongpao, Impression Putuo, and Impression Wulong, as well as a situational play, Encore Pingyao, under another brand “Encore”. It has also contributed to the creation of The First Emperor – an opera presented by the New York-based Metropolitan Opera, and the opening closing ceremonies of the Beijing Olympic Games, as well as the Shanghai World Expo and the Venice Biennale of Architecture. “印象系列”成就 The Impression Series Shows 在艺术上，“印象系列”开创了全新的“实景演出”形式。“实景演出”是演出艺术的全新理念，她将真山、真水、真生活、真情感渲染、升华，将视觉纳入审美的境界，转化为艺术。实景演出把真实的地貌环境转化为演出场地，把当地的人文和日常生活生产、民俗民风等转化为艺术素材，结合特有的现实音乐，使这场艺术的盛典，具有不可复制的唯一性。“印象系列”实景演出巧妙利用了当地特有的山水实景和地质风貌，糅合了地域风格强烈的人文传说，民俗风情，以及宗教信仰，是一场集合了光，影，舞，美，乐，的极具冲击力和震撼力的艺术视听盛宴。张艺谋、王潮歌、樊跃三位导演把自己的创造力发挥得淋漓尽致，彼此之间取长补短，创造出了一个又一令人个难忘的经典“印象”作品。他们以传统的音乐剧、舞台剧作为剧本故事的基本载体，以天然实景山水为背景和幕布，加入了极富想象力和震撼视觉效果的灯光特技甚至是三维动画效果，充分发挥了演员的团队优势，制作出如梦似幻，气势磅礴的故事场景。在这个全新的艺术再创造过程中，他们发明了一系列舞台演艺新技术，如国内首创的360度舞台旋转技术、矩阵实景电影等。 From the artistic perspective, the Impression Series have inaugurated a brand-new form of “real-scene performance”. A new concept of performing arts, the real-scene performance embroiders and sublimates real