句子的翻译解答.pptVIP

翻译专题句子的翻译 语序的转换 汉英翻译中常见语序转换： 1. 定语换位 2. 状语换位 定语换位 1. 一般情况 汉语：定语位于名词之前 英语：单词作定语，位于名词前 短语、词组、从句作定语，位于名词后 e.g. 1. 电讯是向用户提供的一种服务。 Telecommunications is a service to the customer. 2. 电视已经成为宣传知识与思想的一种媒介。 Television has become an important vehicle for spreading knowledge and ideas. 3. 昨天我在街上又遇到了偷我钱的贼。 yesterday I came across again the thief who had stolen my money. 2. 特殊情况 某些特殊英语单词在特殊情况下作定语时，可以甚至是必须放到所修饰的名词后面。 A. 译文中含有some,any, every， no等不定代词及其构成的复合结构时。 e.g. 1. 我有重要的事情要告诉你。 I have something important to tell you 2.我们没有安静的地方可去。 we have nowhere quiet to go. B. 作表语用的形容词作定语时 1. 到场的来宾中有一些是外国记者。 The guests present included some foreign journalists/ newsmen. 2. 他是目前在世作家中最伟大的一位。 He is the greatest writer alive. C. 某些分词 (过去分词、ing 分词）作定语时 1. 他们十分高兴地收下了赠送的礼物。 They were very glad to have accepted the presents offered. 2. 那些唱歌的人多数是孩子。 Most of the people singing were children. 3. 双方在所讨论的一切问题上都取得一致意见。 Both the two sides had unanimous views on all problems discussed(involved). D. 某些表示位置、方向的副词作定语时要后置 e.g. 我们刚刚从国外旅行回来。 We have just returned from the trip abroad. 这里的风景好极了。 The landscape here is beyond compare/ picturesque/ wonderful. E. 某些以 -able 和 -ible 结尾的形容词作定语，尤其是还有every, the only 或形容词最高级同时修饰一个名词时。 1. 我们已经试过各种可能的办法。 We have tried every way possible. 2. 这是能想得出的最好的解决办法。 This is the best solution imaginable. 3. 多个定语的次序排列 汉语： 最能表明事物本质的定语放在最前面 表示规模大小、力量强弱、质量好坏的定语。 由范围大的到范围小的、由重要的到次要的、由程度强的到程度弱的、由专有到一般 。 英语： 越能表明事物本质的定语越靠近中心词。 如关系不确定，根据词的长短确定，短前长后。 代词作定语时，永远放在最前面。 all, both总放在其他代词之前。 由范围小的到范围大的、由次要的到重要的、由程度弱的到程度强的、由一般到专有 。 形容词排列顺口溜 ： 限定描绘大长高， 形状年龄和新老； 颜色国籍跟材料， 作用类别往后靠； 县，即“限”，指限定词，如：the; a/an; this; that; your; my; his… 官，即“观”，指观点或评价性形容词，如：lovely; interesting; beautiful; moving; instructive… 行，即“形”，指形状大小，如：large; big; small; little; round; square…. 令，即“龄”，指年龄及新旧，如：new; old; ancient; two-year-old… 射，即“色”，指颜色，如：red; green; orange; brown… 国，指国家或出处，如：Chinese; Japanese; home-made… 材，指材料，也就是用什么做的。如：earth; brick; glass; stone; 国际经济新秩序 A new inte