课件世纪商务英语翻译教程第三版.pptVIP

世纪商务英语翻译教程（第三版） 返回 Unit 9 Business Letters 商务信函 SECTION 2 Lead-in I. 一封完整的英文商务书信应该包括下列哪些内容？ Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 1. letter head 2. date 3. inside name and address 4. salutation 5. subject 6. complimentary close 7. signature 8. attention line 9. enclosure 10. postscript 11. carbon copy 12. references 13. mailing notation 14. body 1, 2, 3, 4, 6, 7, 14 ANSWER SECTION 2 Lead-in Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 Ⅱ．试把上题中的答案译成汉语并填入下表（这是一封采用缩行式的商务信函，划横线处代表该位置应填写的相关要素）。 1． 2． 3． 4． 5． 6． 7． 8． 9． 10． 11． 12． 13． 14． 信头 ________ 查阅编号 ________ 邮寄说明 ___________ 日期 ___________ 信内名称和地址 ________________ 请某人亲阅/办理 ________________ 主题 ________________ 称呼语 ________________ 正文 _________________________________________________________ ___________________________ 结尾敬语 ___________ 签名 ___________ 附件 ___________ 附言 ___________ 副本抄送 ___________ SECTION 2 Lead-in Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 Ⅲ． 商务信函在语言上应该有哪些特点？请从下列几项中试着做出选择。 1． 收函人为中心 （Reader’s Point of View） 2． 应该礼貌 （Courtesy） 3． 直接简练 （Directness Conciseness） 4． 准确清楚 （Precision Clarity） 1，2，3，4 ANSWER SECTION 2 Lead-in Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 Ⅳ． 试翻译下列词语。 1. export list 2. commodities fair 3. non-firm offer 4. force majeure 5. documentary L/C 6. port of shipment 7. bill of exchange 8. trial order 9. bid 10. insurance policy 出口商品目录 ______________ 商品交易会 ______________ 虚盘 ______________ 不可抗力 ______________ 跟单信用证 ______________ 装运港 ______________ 汇票 ______________ 试购订单 ______________ 递价 ______________ 保单 ______________ SECTION 2 Lead-in Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 Ⅴ. 商务书信的翻译有人概括为ABCD四字诀，你能写出这四个字母分别代表哪个单词吗？ A （准确） B （简洁