日语中的拟声词和拟态词.docVIP

日语中的拟声词和拟态词 　　【摘要】拟态词和拟声词的定义，广义的来说拟声词是拟态词和拟声词两者的总称。狭义的来说拟声词是摹拟事物的声音来表示它所运载的信息的词（拟声词受到狭义限制的时候较多），拟态词是模仿自然界的状态、人的动作和心理的一类词。大体说是这样。但实际上两者无法区别的时候也有。所以一般情况下就直接叫做拟声拟态词。 　　【关键词】拟声词 拟态词 特征 　　日语的拟声拟态词被看作是外国人学习日语的一大难点。它数量大，出现频率高，报纸杂志上随处可见，广播电视节目里不绝于耳。日本人少了它就无法完整、顺畅地表达许多细微的感觉。日语的拟声拟态词是日本人根据日语的语音特点创造出来的，再其产生过程中受到了社??心理习惯、文化传统的重大影响。对我们中国人来说，拟声拟态词确实是一个难以掌握的问题。以下将对日语拟声拟态词的特点做一点探讨。 　　一、拟声拟态词的定义 　　1.拟声词。模仿外界声音而产生的，用来表达听觉印象的词叫做拟声词。拟声词可以分为无生物“音”，的“拟音词”和表示生物“声”的“拟声词”。如： 　　○木地やさんはろくろをギリギリ回しながら、おもちゃを作ってゆく。（拟音）/木刻工吱吱地摇着旋床制作玩具 　　○牛が牧?訾钎猊Ε猊Δ萨Qっている。（拟声）/牛在牧场地哞儿哞儿地叫着。 　　但是这些词一般都不那么严格区分。 　　2.拟态词。用声音来象征地表示现实声音之外的人或事物的动作、状态的词叫做拟态词。拟态词也可细分为三类，即表示无生物状态的拟态词、表示生物状态（动作容态）的拟容词和表示人类心理状态的拟情词。如： 　　○彼は腹が立って、手?をビリビリに引き裂いた。（拟态）/他生气了，把信刷刷地撕碎。 　　○バタバタと廊下を走り回る。（拟容）/在走廊吧嗒吧嗒地来回跑。 　　○大役を?o事に?gませて、ホットした?莩证沥溃?拟情）/顺利完成了重任，心情很轻松。 　　这些词一般也不那么严格区别。 　　二、拟声词和拟态词的异同 　　拟态词在广义上被视为拟声词的一种（《大辞林》，1988年），两者在性质、形态、用法等方面基本相同，但在某些方面仍有不同之处。 　　拟声词把视觉印象用声音表现出来，它区别于其他词的地方就是其概念意义与声音有较大的联系，如猿鸣叫是ギャッギャッ，鸡鸣叫声是コケコッコ?`，狗吠声是ワンワン。若让一个不懂日语的人听这三个拟声词然后再与“鸡、猿、狗”找出对应关系的话，是不会出现错误的。拟态词是把来自听觉以外的如视觉、触觉等的刺激转换成声音来表示，虽然不像拟态词那样与外界的声音与直接的联系，但与其它声音与所指事物完全无关的词相比，它的声音与所表达的意义却有一定的联系。如果把拟声拟态词比作绘画，那拟声词就是写实画，拟态词就是抽象画。拟声词容易与其所指相联系，而拟态词就比较难。 　　三、拟声拟态词的性质 　　语言的任意性是指语言记号与所指事物之间没有任何自然的、必然的联系。拟声词有无任意性，一直是一个争论的话题。首先必须承认，拟声词由于要摹拟声音，当然要受收摹拟对象的影响，如：昔のミシンはカタカタ足で踏んで?pうものだ。句中的カタカタ是表示踏缝纫机的声音，若用リンリン之类的来表示那就不伦不类了。鸭的叫声是ガアがア，说成コケコッコ?`便成鸡叫了。但这种影响是相对的，并无必然性，甚至也不是摹拟得越像越好。大家知道，不同的语言中表示同一种声音或状态的拟声拟态词相去甚远。鸭的叫声，在日语中是ガアがア，在汉语中是“呷呷”，在英语中是quack―quack，在法语中是can―can，在德语中是gack―gack。很难说哪一种语言的拟声词更像自然的声音。如果跟口技相比，可以说任何一种语言都不如口技像。从这一点可以看出人们对拟声词的要求并不是非像不可。 　　拟声词还可以联系某种自然的声音，但也只是“神似”不求逼真，只要感觉近似，不同的声音、动作状态可以用相同的词来概括，相同的声音、状态也可以用不同的词来表示。自然界的声音不计其数，然而包括日语在内的任一种语言中的拟声词始终是有限的可列举的。拟声词也是有任意性的。 　　拟声词与其产生的时代有密切的关系，带有时代的特点。但它一旦具有了社会性以后，一般难以发生变化，即使所指食物的自然声音发生了变化，但是所用的拟态词也还在使用。 　　四、拟声词拟态词的特征 　　1.拟声拟态词的形态特征。拟声拟态词在形态上有比较明显的特征。 　　天沼宁先生在他的??M音?Z?M?B?Z辞典?中，提出了拟声词拟态词是以一些要素为基础变化而来的看法，并根据音节数进行了分类。 　　○慌てて立ち上がろうとしたら、どしっと尻?をついた。/慌慌张张地刚要站起来，就扑通一下跌了个屁股蹲。 　　○子供たちがニ?Aでつみかさねた布?猡?ら、?wび降りて?[んでいるらしい。どしんどし