(中英双语)经合发组织总部的演讲讲义.docVIP

李克强在经合发组织总部的演讲 李克强在经济合作与发展组织总部的演讲（全文） 2015/07/03 　　当地时间7月1日上午，国务院总理李克强应邀在经济合作与发展组织总部发表题为《聚焦发展共创繁荣》的主旨演讲。全文如下： 　　聚焦发展 共创繁荣 　　——在经济合作与发展组织总部的演讲 　　中华人民共和国国务院总理李克强 　　（2015年7月1日，巴黎） Keep Development in Focus and Create Prosperity for All 2015/07/03 Speech by H.E. Li Keqiang Premier of the State Council of the Peoples Republic of China At the OECD Headquarters Paris, 1 July 2015 尊敬的古里亚秘书长， 女士们，先生们： 　　刚才，古里亚秘书长发表了热情洋溢的致辞，回顾了中国同经济合作与发展组织建立政策对话合作关系20周年的历程。对于拥有13亿人口的中国这个最大发展中国家来说，我们改革开放30多年来始终把发展作为第一要务。从全球看，无论是实现富裕还是推进文明，都需要解决贫困、疾病等各种问题，归根到底要靠发展。在当今世界经济深度融合的背景下，解决这些问题需要国际合作。 Secretary-General Angel Gurria, Ladies and Gentlemen, In his warm and inspiring remarks just now, Secretary-General Gurria looked back at a journey of 20 years since China and the OECD started the policy dialogue. For China, the worlds biggest developing country with 1.3 billion people, development has always been of top priority throughout the 30-odd years of reform and opening-up. At the global level, problems like poverty and diseases have to be addressed while we are promoting prosperity and progress in civilization. And that, in the final analysis, has to be done through development. In a world of deeply integrated economies, solutions to these problems lie in international cooperation. 　　长期以来，中国立足自身国情，借鉴国际经验，在发展问题上进行了艰辛探索。中国依靠改革开放，经济社会发展取得了举世瞩目的伟大成就。这个时候，我们听到国际上一些朋友问，中国已经发展得很好了，发展中国家的“帽子”是不是该摘掉了？应该看到，中国作为世界上最大的发展中国家，虽然经济总量已位居世界第二，但人均GDP只有7589美元，相当于全球平均水平的65%、美国的1/7、欧盟的1/5，排在全球第80位。中国的综合发展水平特别是创新能力、劳动生产率、社会福利水平等与发达国家相比仍有不小差距，有的指标甚至比一些发展中国家还要低。以大家熟知的联合国人类发展指数为例，中国排在第91位。 Over the years, in light of its own national conditions and drawing on the successes of other countries, China has made tremendous efforts to explore a way to development. Thanks to reform and opening-up, China has scored remarkable achievements in economic and social development. Today, some foreign friends may ask, China has come such a long way. Isnt it time to stop calling China a developing country? As a matter of f