《中国通史教程·古代卷》文字之瑕疵.pdfVIP

第 13卷 第4期 广 东 培 正 学 院 学 报 Vo1．13 NO．4 2013年 12月 JOURNALOFGUANGDONGPEIZHENGCOLLEGE Dec．2013 中国通史教程 ·古代卷 文字之瑕疵 孙之卓 (广东培正学院人文系，广东广州510830) 摘 要 ： 《中国通史教程 ·古代卷》存在引用有误、遣词不当、解说不妥、当注未注等文字差错 ， 此诚憾事。 关键词：中国通史；引用；遣词；解说； 文字； 瑕疵 中图分类号：G624 文献标识码：A 文章编号：粤内登字0-10267(2013)04-0079—04 山东大学出版社出版、齐涛主编的 《中国通史 按：天津市古籍书店出版的 《四书五经》印为 教程 ·古代卷》初版于 1999年6月，并于当年秋 “时日何丧，予与汝皆亡。”ll查岳麓书社的 《四 季投入教学使用 ，2008年国内已有百余所高校陆 书五经》、中州古籍出版社的 《五经四书今译》均 续选用该教材，至2009年2月已经是第4版，至 为 “皆”。 “皆”误作 偕“”字，大概是形近音近 2011年7月已经是第 12次印刷，其发行量不可谓 而误 。 不大；且被冠名为：普通高等教育 “十一五”国家 4．为保证村社成员财均力平，这种份地要 “三 级规划教材 ，其教材级别不可谓不高。然而在实际 年一换土易居”。 (第43页第20、21行) 教学中，却发现其竟存在不少文字的毛病，姑且避 按： 《春秋公羊传何氏解诂》日： “司空谨别 而不谈其史论。现将其文字瑕疵大致分类剖析如下． 田之高下善恶，分为三品。上田一岁一垦，中田二 一 、 引用有误 岁一垦，下田三岁一垦。肥饶不得独乐，境垧不得 1．《中国通史教程 ·古代卷》第30页第 8、9 独苦，故三年一换主易居，财均力平。”[2本为 “换 行有如下的文字：夏朝制定了刑法， “夏有乱政， 主易居”却误作 “换土易居”。浏览网络， 换“土 而作禹刑”。 易居”似乎取代了何休的 换“主易居”，成为 “正 按：杨伯峻 《春秋左传注》对于此 “禹刑”加 统”的了。 有古籍竖排本书名号；依照现代汉语书籍排版的习 5．倭寇中 “倭居十三，而中国叛逆居十九”。 惯，当作： 《禹刑》。 (第 259页第 16、17行) 2．“富而可求，虽执鞭之士，吾以为之” (见 按 ：姑且不论 “倭寇”的真正身份；若 倭“居 教材第 85页第 1行 ) 十三”真，则只能是 “而中国叛逆居十七”。 按 ：以≠亦。这是音近而误。 “富而可求，虽 6．“十一征无敌于天下” (见教材第 32页第 执鞭之士，吾亦为之”语出 《论语 ·述而》，而非 22行 ) 脚注③所示 《论语 ·先进》。 按：中华书局出版的 《孟子译注》作 “十一征 3．教材第 32页第 18、19行有如下的文字：人 而无敌于天下”3【】。 们诅咒夏桀说： “时日何丧，予与汝偕亡。” 7．乃封其舅申伯于谢，令他 “式是南邦”， 收稿 日期 ：2013—10—16 作者简介：孙之卓 (1948一)，男，广东培正学院人文系副教授，研究方向：中国古代文学。 79 孙之卓 ： 《中国通史教程 ·古代卷》文字之瑕疵 南“土是保”，加强了对南方的控制和防御。 (见 为邺令，遂引漳水溉邺，以富魏之河内。民歌之日： 第51页第2O、21行)