关联理论对翻译的诠释及对语言形式翻译的指导.pdfVIP

上海翻译 2005 No．2 关联理论对翻译的诠释及对语言形式翻译的指导 王治琴 (上海电力学院外语系，上海2ooo9o) [摘要】阐述了关联理论对翻译的诠释，指出在翻译过程中译者应把交际效果放在首位，然后根据原文作者的意图和目 的语读．者认知环境的估计进行语码的选择，译文文本应最大限度趋向于原文文本。文中例举了关联翻译在处理语言形 式障碍时凸显的解释指导意义，但同时也指出理论上强大的解释力与翻译的具体实践还有一定差距。 [关键词】关联理论；最佳关联；语境效果；效度 [中圈分类号】H 059 [文献标识码】B [文章编号】1672-9358(2005)02-0010-03 1 引言 为本身具备最佳的关联性，力争达到的目标就是从 1986年，法国语言学家、哲学家D．Sperber和英 原交际者的明示行为中找到最佳关联。最佳关联也 国语言学家D．Wilson出版了专著《关联性：交际与 是翻译研究的原则和标准。关联性与推理努力、语 认知》(Relevance：Communication and Cognition)，并于 境效果有关。语境效果好，推理付出的努力就小，关 1995年推出了这本书的第二版。他们提出的关联 联性就强。反之，亦然。 理论给西方语用学界带来了较大影响。1991年 译文是根据这两个要素进行取舍的：译者从原 Wilson的学生Gutt运用关联理论发表了博士论文 交际者(作者)的明示的交际行为中寻找最佳关联 《翻译与关联：认识与语境》。Gutt在文章中阐述了 性，再把这种关联性传递给受体(译文读者)，也就是 关联理论给翻译研究带来的启示，提出了全新的关 译者把自己的理解传递给译文读者。在大多数情况 联翻译理论，令人们耳目一新。它拥有强大的解释 下，译文和原文只是在相关方面等同。在保证交际 力，能够有效地解释翻译这一“历史上最为复杂的现 成功的前提下，译文应尽可能向原文靠近，使话语本 象。(Richards，1953)”(赵彦春，1999)在我国，沈家 身具有最佳相关性，使译文和原文最大程度地契合， 煊先生于1998年最早将该理论引入，紧接着不少学 达到逼真境界。(赵彦春，1999) 者纷纷展开了相关研究。但就关联理论与翻译的相 综上所述，翻译是一种“以关联为准绳，以顺应 关研究，笔者认为还显不足。本文从多方角度论述 为手段，以意图为归宿，尽量使译文向原文趋同的动 了在关联理论框架下对翻译的认识，例举了在处理 态行为。”(赵彦春，2003) 语言形式障碍时关联翻译理论凸显的解释指导意 根据关联理论，译事看作一种包括有原作者、译 义。 者、译文读者的三元关系。译文读者不再是被忽视 2 关联理论与翻译活动 的一方，而是一个与原文作者以及译者平分秋色的 2．1 从关联理论角度诠释翻译 第三方。 关联理论与翻译都涉及到代码和推理，二者有 2．2 效度与信度 直接的兼容性。从关联的角度研究翻译，其范畴是 交际效度在翻译参数体系中权重最大，其次才 人的大脑机制，而不是传统翻译研究的文本本身或 是信度等相关要素。对交际效度，可以分两点来认 文本产生的过程。关联理论研究翻译是从译者的交 识：1)对原文交际者意图的确定是保证交际效度的 际能力(即翻译能力)而不是以行为的角度来看待交 前提；2)确定交际者的意图和受体的期待，并能动 际的。翻译的过程属于一个推理的过程，是一