功能对等指导下的科技英语翻译.pdfVIP

科技教育 SCEINCE＆TECHNOL00Y一2016NO．14匪圈 DOI：10．16661／j．cnki．1672-3791．2016．14．093 功能对等指导下的科技英语翻译① 张姝 (黑龙江科技大学 黑龙江哈尔滨 150001) - 摘 要：科技英语翻译中，功能对等的理论内涵就是将源语通过翻译使其变为 目的语，科技英语是一种专业的英语文体，含有特 别多的科技专业词汇，它的词义较多，专业性词汇较难掌握，讲究准确表述客观上的规律，译者要根据具体情况对其进行应用。 关键词 ：功能对等 指导 科技英语 翻译 中图分类号：G420 文献标识码：A 文章编号：1672—3791(2016)05(b)一0093—02 1 功能对等的含义 感性。随着科技信息时代的来临，言据性体现信息的来源，在英语 功能对等，是由美国著名的语言学家奈达提出的，它在科技英 交际过程中越来越重要(张云玲，2016年)。因此在进行科技英语翻 语中起着基础性的作用，奈达在他的著作((翻译科学探索 中对功 译的时候 ，应该体现源语信息来源主观性。 能对等做出了详细的诠释。这本书具有深刻的时代意义，书中详 细地诠释了功能对等的含义和要求，在翻译者对科技英语进行翻 3 功能对等理论在科技英语中的应用 译时，可以将奈达的理论精髓作为科技英语翻译的指导思想，在 在科技英语的翻译中，对翻译内容的实用性要求较强，所以在 翻译过程中减少语言阻碍和翻译错误。 进行翻译时，对 目的的时效要尤其注意。功能对等是进行英语翻 译的首要前提，科技英语有较强的理论性，因此，让读者简单地理 2 功能对等在科技英语翻译应用时要注意的问题 解译文的源语信息是进行翻译的主要 目的。 科技英语翻译的专业性极强，并不像普通英语那样灵活多变， 3．1功能对等与文化内涵 客观规律和逻辑思维的表述清晰明确，在句式上较为固定。因此， 由于科技英语的一些文化特性，使得翻译者在进行翻译时，要 以功能对等为基础，对翻译者的专业知识要求颇高，翻译者在翻 详细了解各国的文化历史和文化内涵，在语言信息上要尽可能对 译时要注意的问题也相对较多。 等，让读者更好地吸收翻译内容；在语言功能上，翻译者不仅要有 2．1忽视文化因素 深厚的专业职责，更要掌握好专业术语的运用；对于语言形式上 文化与语言的关系是相辅相成的，在语言上，文化是其重要的 的要求，翻译者要进行语言转化，即将原著的深层结构转化为 目 载体，文化对语言也有着普遍的制约作用。在翻译人员对科技英 的语的表层结构，这种转化就是将原文中相应的词汇用直接性的 语进行翻译时，由于科技语的文化差异，使得译文常常显得很不 手法表现出来，注重对原文内涵的解释说明，使读者在进行阅读 到位。翻译的时候如果不站在特定的语言文化环境中进行翻译， 时更容易理解和吸收。 进而忽视语言文化因素，影响翻译的效果。 3．2源语与译语的接近性 2．2专业词汇储备少 翻译者在进行翻译时，常常会将个人的主观意念融入翻译作 科技英语在翻译内容上要求严谨和简洁，翻译内容极为广泛， 品中，这并不适用于任何翻译，科技英语的翻译要求以功能对等、 其词汇属于国际性，其中70％以上的科技语言词汇是来 自希腊语 客观、不具感情色彩。因此，要翻译好一部科技英语的作品，翻译 和拉丁语，因此要求翻译者在遣词方面下足功夫。科技英语翻译 者必须要以译文为中心，不带感性的形象思维，以尊重原文为基 的复杂和较强的客观性使得翻译者在翻译时遇到的困难