高三语文复习-文言复习 文言翻译.pptVIP

比较下列翻译。 ①、其李将军之谓也。 A、大概说的就是李将军吧。 B、那一定是李将军说的。 注意句式 ②、王必无人，臣愿奉璧往。 A、大王必定没有人 B、大王如果确实没有人 注意直译与比较。 ③、履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞天下。 A、登上最尊贵的位置控制整个天下，手拿着短的长的刑具来惩罚天 下的百姓。 B、登上皇帝的位置控制整个天下，用严酷的刑罚来奴役天下的百姓。 ④、自以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业也。 A、金属修筑的城防 B、钢铁般的城防 C、坚固的城防 注意直译与意译的区别 ⑤、蔺相如徒以口舌为劳 A、蔺相如只凭言词立下功劳. B、蔺相如只靠动动嘴就立下功劳 注意语言的文雅 小结 原则：留调对换增删 * * 文言文阅读 ———理解并翻译文中的句子 考点解读： 《考试大纲》：理解并翻译文中的句子。能力层级B级. 文言文翻译2004-2006年分值8分。2007-2008年分值5分，3分改为断句。测试卷为6分。 技法解密： 1、翻译原则。 直译为主，意译为辅。 直译即将原文中的字句落实到译文之中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求同原文保持