CurrentChineseversionofISPDguideline(peritoneal.pdf

Current?Chinese?version?of?ISPD?guideline?(peritoneal?dialysis?related?infection?recommendations? 2010)? was? kindly? translated? by? Prof.? Wang? Mei,? Dr.? Zhao? Huiping? and? Dr.? Wu? Bei? from? Peking? University?People’s?Hospital.?In?order?to?make?the?translation?more?accurate,?it?has?been?validated? by? back‐? translation? and? proof? read? between? original? and? translated? articles? by? two? separated? translation? companies? in? China.? Both? Chinese? and? English? versions? are? then? certificated? as? corresponds? to? its? original? document.? Here,? we? would? like? to? take? the? opportunity? to? sincerely? thank? Prof.? Wang? and? Dr.? Zhao? for? their? great? efforts? to? make? it? happen,? which? will? be? looked? a? tremendous?contribution?to?mandarin?readers?for?their?PD?clinical?practice.? ? ? Disclosure:?Dr.?Zhao?Huiping?is?a?recipient?of?Renal?Research?Grant?from?Baxter?China.?Prof.?Wang? and?Dr.?Wu?declare?no?conflict?of?interest.? Process?for?guideline?translation ?Translation?from? English?to?Chinese Done?by?Chinese? Nephrologists Done?by?translation? company?A ?Back‐translation ?Proof?read?between? translated?English? version??and?original? article Done?by?translation? company?A ? Based?on?the?feedback?from? translation?company?B,?translation? company?A?mark?potential?mistakes? in?Chinese?version Done?By?Translation? company?B ?Review?the?comments?from? company?A,?finalize?Chinese? version ? Proof?Reading Done?by?Chinese? Nephrologists?and? Baxter?MA Peritoneal Dialysis International, Vol. 30, pp. 393–423 doi:10.3747/pdi.2010.00049 0896-8608/10 $3.00 + .00 Copyright ? 2010 International Society for Peritoneal Dialysis 国际腹膜透析协会（ISPD）指南/建议 —————————————————————— 《腹膜透析相关感染的建议：2010年更新》 —————————————————————— Philip Kam-Tao Li,1 Cheuk Chun Szeto,1 Beth Piraino,2 Judith Bernardini,2 Ana E. Figueiredo,3 Amit Gupta,4 David W. Johnson,5 Ed J. Kuijper,6 Wai-Choong Lye,7 William Salzer,8 Franz Schaefer,9 and Dirk G. Struijk10 香港，香港中文大学威尔斯亲王医院，内科及治疗部1；