八：怎样使译文流畅(上).pptVIP

How to Translate Coherently Part one 教学目的：本将的重点是怎样使译文流畅，重点解决如下问题： 教学内容： 1. Collocations 2. addition and omission 3. The Consistency of Subject (主语的一致性) 4. 主语、谓语、插入语的位置 5.句子的对称 6. 关于“头轻脚重”问题 7. 平行成分的先后顺序 8. 断句与合句 1. Collocations 主语与谓语、主语与表语、主语与宾语、谓语与状语、动词与其后的介词短语、系动词与表语、谓语与宾语、修饰语与中心词、介词与介词宾语、形容词与介词，在这些词之间都有一定的搭配关系，如果搭配关系不当，译文就不会地道，读起来自然就感到不流畅。 1)The collocation between subject and predicate (1) 人格化问题 (Personification) 有些动词，在汉语里只能用于人，在英语里可用于人，也可用于物，如：汉语的“目睹”，只能说人目睹，不能说物目睹，而英语的see, witness, escape 既可以用于人，也可以用于物，如： I witnessed the moment when they recognized each other. AUGUST 2 1917 wit