飞行记录本常用英语探析.docVIP

飞行记录本英译常用词句 飞机 ? ? ? A/C（是aircraft 的英文缩写形式） ??航前检查 ? ? ? ? preflight check?航后检查 ? ? postflight check?短停检查 ? ? transit ? check?定检 ? ? scheduled ? maintenance?发现 ? found或revealed（注：对已发生事情的描述常用过去式） ?故障 ? trouble 或 failure 或 fault?失效 ? fail 或 malfunction?不工作 ? inoperative 缩写 INOP?工作不稳定 ? rough?工作稳定 ? smoothly?排故 ? troubleshooting?为了排故 ? for troubleshooting?不能 ? fail to…或 can’t?根据 ? refer 或 per to 或 according to；?维护手册 ? AMM?更换 ? replaced?件号 ? part number 缩写P/N?时控件 ? time control part?拆下 ? removed?安装 ? installed?上件 ? part on?下件 ? part off?放行标准 ? DDG（是dispatch deviation guide的英文缩写形式）?最低设备清单 ? MEL（是minimum equipment list的缩写形式）?南航传真 ? CSN fax?同意放行 ? dispatch approved 或 released?因为 ? due 或 because?因停场时间不足 ? due time short?没有备件 ? lack ? parts 或 no spare parts available 或 no parts in stock?待件 ? wait for parts?申请保留 ? apply for reservation?保留故障 ? defer defect?保留项目 ? defer item?保留期限 ? due time?关闭保留项目 ? close deferred item?撤消保留项目 ? rescind deferred item?前部 ? forward 缩写fwd?后部 ? after 缩写aft?左 ? ? left 缩写L 或 LH?右 ? ? right 缩写R 或 RH?上面 ? upper?下面 ? lower?内侧 ? inboard 缩写 I/B?外侧 ? outboard 缩写 O/B?内侧发动机 ? inboard engine?外侧发动机 ? overboard engine?起落架 ? landing gear 缩写 LDG ??主轮 ? main wheel?前轮 ? nose wheel?测试 ? test?通电测试 ? power-on test?安装测试 ? test for installation?操作测试 ? operational test?系统测试 ? test for system?正常 ? normal 或 OK?异常 ? abnormal?在空中 ? in flight?在地面 ? on ground ? ? ??地面检查 ? GND check?试车检查 ? running-up test?（同机）对串件 ? interchanged…with…?（不同机间）对串件 ? exchanged…with… 或 robbed…from…?更新数据库 ? updated database?开关 ? switch?电门 ? switch?正常位 ? NORM?备用位 ? ALTN?人工 ? manual?自动 ? auto?选择 ? select（注：通常也用缩写形式SEL）?按钮 ? button?旋钮 ? knob?按压 ? press?把住 ? hold?释放 ? release?顺时针 ? clockwise?逆时针 ? counterclockwise?预置 ? preset?重新设置 ? reset?一致 ? agree?不一致 ? disagree?不对称 ? asymmetric?卡阻 ? jammed?杆 ? ? lever 或 stick 或 column?操纵杆 ? control column?控制面板 ? control panel?手柄 ? handle?方向盘 ? steering wheel?放电刷 ? static discharge w