中级口译教程课文翻译讲述.doc

第一单元 ①翻译冠以“总”字的头衔时，常用chief、general、managing。 ②行政的“副”通常用vice。 学术职称通常用associate。 职场职位头衔用assistant。 Deputy 常用于director、secretary、mayor、dean。 ③学术的初级职称（助理）用assistant。 高级用senior。 首席用chief。 代理用acting。 常务用managing。 执行用executive。 名誉用honorary。 机场迎宾 宾馆入住 参观访问 第三单元：会谈口译 欢迎光临 合资企业 行在美国 话说口译 故地重游愉悦之旅圣诞晚会丝绸之路继往开来 President Principal; headmaster Director Governor General secretary Chief engineer Editor-in-chief ; managing editor General manager ; managing director ; executive head Head coach Sectary-general ; commissioner Commander-in-chief ; generalissimo Consul-general Chief inspector ; inspector-general Head cook ; chef Vice chairman/president Vice premier Vice governor Associate professor Associate managing editor Assistant/deputy general manager ; Assistant/deputy managing director Assistant manager Assistant professor Assistant research fellow Assistant engineer Senior engineer Chief executive Chief judge Chief representative Presiding judge ;chief judge ; chief of judges Head nurse Secretary-general Chief of staff Acting mayor Managing vice president Executive secretary Honorary president/principal Associate senior editor Chief secretary Senior doctor Attending/chief doctor ; physician ; consultant Special-grade senior teacher Accredited correspondent Contributing editor Special correspondent 大学校长 中小学校长 局长 省长 总书记 总工程师 总编辑 总经理 总教练 总干事 总指挥 总领事 总监 总厨 副主席 副总理 副省长 副教授 副主任医师 副总经理 大堂经理（宾馆） 助理教授 助理研究员 助理工程师 高级工程师 首席执行官 首席法官 首席代表 审判长 护士长 秘书长 参谋长 代理市长 常务副校长 执行秘书 名誉校长 主任编辑 主任秘书 主任医师 主治医师 特级教师 特派记者 特约编辑 特约记者 办公室主任 博士生导师 客座教授 院士 业务经理 注册会计师