《卖花女》语域变异的艺术效果分析.pdfVIP

2004年 9月 西安外国语学院学报 Sep．2004 第12卷 第 3期 Journal of Xi’an International Studies University Vo1．12 No．3 《卖花女》语域变异的艺术效果分析 焦俊峰，姚喜明 (浙江理3-大学外国语学院浙江杭州310033；上海大学 外国语学院上海200436) 摘 要：特定情景与语域选择之间存在对应关系．特定情菁中人物在语域选择方面对常规的遵循与背离均能产生独特 的效果。本文通过对肖伯纳的戏剧《卖花女》中人物在语域选择和使用方面特点的剖析．阐述语域在文学作品中的艺术 作用。 关键词：语域；语境；变异 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1008—4703(2004)03—0025—04 Abstract：The paper attempts at a primary analysis of the effects in literary works produced by one aspect of language according to its use--register．A try—tO—be comprehensive study will be made by a register analysis of language from Pygmalion by G．Bernard Shaw． Key words：register；context of situation；variation 1．引言 的作用，从而使读者能够更深刻地理解并更有效地运用语言。 语言是一个系统．包括作为常规的共核语言(the common 2．语境与语域 core)和具体场合使用中产生的变异(derivation)。场合不同． 经过Malinowski．Firth，Hymes．Hall：day＆Hasan等学 语言的使用也不同。语言因情景、地域、社会、时间和功能等的 者的不懈努力，对语境的研究已经日益深人和全面。概括来 不同．产生各种变体。语域就是指与特定情景相连的独特语言 讲，语域的选择与使用受具体语境的制约．话题、交际参与者、 变体。Hall：dayHasan(1985：22)认为．语域是一个与某一特 场合以及交际媒介等要素作为变量影响交际情景的特点．使 定的场景相联系的场旨(field)、主旨(mode)、体旨(tenor)的集 得具体交际情景在整体上也表现为一个从极不正式、非正式、 合体。一般来讲，语域会随着交际情景的正式程度的变化而产 一 般到正式、极正式的变化连续体。这是因为，实际交际中的 生变异．表现为一个变化连续体．有学者把这种连续性划分为 情景与语域都是以正式程度为核心进行变化的．并且两者之 五级，即俚语、口语、核心语、书面语与高雅语(侯维瑞．1999： 间存在一定的对应关系．即在什么样的场合讲什么样的话。语 24) 每一等圾一般具有相应的音系、词汇、语法和句法篇章特 域选择的常规通常是．交际情景越正式，所选用的语域也就越 点．不同的情景要求使用正式程度不同的语域。因此．对于一 正式．反之亦然 各种语域在语音、词汇与语法上都独具特点． 个语言系统．合乎语法与适当得体是一个问题的两个方面。因 一 个人对语言的驾驭能力不仅仅表现在对语言知识的掌握程 此．仅仅掌握语法知识是不够的．还要注意具体表达的情景适 度．还表现在