浅析英语名言修辞之美.docVIP

浅析英语名言修辞之美 　　摘要：英语名言思想内容丰富多彩，语言优美。由于其在语音层面、句法层面和语义层面使用了各种修辞手段，形成了独特的风格。在音韵方面，英语名言以音韵重复为美，采用多种韵格，如头韵、元韵、单韵等以增强声音效果;在语义方面，以词汇对照为美;在句法方面，以结构平衡为美;在辞格运用方面，以妙用比喻和使用隽语出奇制胜为美。 　　关键词：英语名言 修辞 音韵 语义 句法 辞格 　　DOI： 　　10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2016.04.213 　　名言是历代先哲智慧的结晶，内容丰富，言简意赅，饱含哲理，耐人寻味。可以说阅读名言就是在阅读浓缩的人生。为什么名言可流传千载，历久弥新？除了其思想内容丰富多彩，还因为其语言优美。英语名言形式完美，是因为其在语音、语义、语法等不同层面采取了不同的修辞手段，从而产生了令人惊叹的美感。 　　一、音韵重复为美 　　很多英语名言都悦耳动听，朗朗上口，源远流长。名言之所以如此，和其语音方面所使用的修辞方法密不可分。 　　（一）头韵 （Alliteration） 　　作为语音修辞方式的一种，头韵的特点是单词、句子或者诗行的开头字母相同，它起到突出重点，加深印象，平衡节奏，宣泄感情的作用。例如： 　　It is better to be faithful than famous. （Theodore Roosevelt） 　　守信誉胜过有名气。（罗斯福） 　　Slow and steady wins the race. （Robert Lloyd） 　　不怕缓慢，只要意志坚定就能取得胜利。（洛德） 　　（二）元韵（Assonance） 　　元韵通过使用元音来产生修辞效果，可以增加句子的音乐感，使句子有很强的渗透力和震撼力。例如： 　　Most quarrels are inevitable at the time; incredible afterwards. 　　大多数吵架当时都是不可避免的，事后都是令人难以置信的。 　　A punishment is justice for the unjust. 　　惩罚是以正义制非正义。 　　（三）单韵（Single Rhyme） 　　末尾为重读音节，且押韵，即为单韵。单韵读起来强劲有力。例如： 　　Early to bed and early to rise， makes a man healthy， wealthy and wise. （Benjamin Franklin） 　　睡得早，起得早，富裕！聪明！身体好！（富兰克林） 　　All the world is a stage. （William Shakespeare） 　　整个世界是一台戏。（莎士比亚） 　　二、词汇对照为美 　　英语名言经常使用对照（Antithesis）的修辞方法。对照结构前后上平行或者对称，但是意义上相反。这种修辞中往往是形容词、动词和名词起关键作用。平行对照句有不排斥含蓄，留一些意蕴让人去领会的特点，意蕴尽在不言中，达到修辞含而不露的艺术效果与实用功能。如果运用得当，对照可以做到形式优美、内容突出，产生强烈的震撼效果。例如： 　　Money is a good servant and a bad master. （Francis Bacon） 　　金钱是善仆，也是恶主。（培根） 　　You make a living by what you get; you make a life by what you give. （Ronald Reagan） 　　你以你的索取而谋取生存;你以你的奉献而创造人生。（里根） 　　三、结构平行为美 　　平行结构使得语言形式工整有序，简洁明快，声调富有韵律，读起来铿锵有力，从而达到深化感情，增加语言的力度的效果，产生强烈的号召力。 　　平行（parallelism）是把结构相同或相似、意义相关或并重、语气一致的语言成分平行排列的一种修辞方法。它具有结构整齐、节奏明快、表达简练、语意突出的特点。因为它句式匀称，节奏铿锵，能有效增强语势，表达强烈的思想感情，说明深刻的道理。用于叙事，可使语意畅达，层次清楚;用于抒情，能收到节奏和谐，感情奔放的效果。例如： 　　To strive， to seek， to find and not to yield. （Alfred Tennyson） 　　要奋斗，要探索，要有所发现，而不要屈服。（丁尼生） 　　Laugh， and the world laughs with you; snore， and you sleep alone. （Anthony Burgess） 　　笑，全世界都