我把自己藏在花里(翻译小诗250)15年4月10日.docVIP

I hide myself within my flower 我把自己藏在花里by Emily Dickinson艾米莉·狄金森 (1830-1886) I hide myself within my flower That wearing on your breast You, unsuspecting, wear me too And angels know the rest 我自己在花里藏天使知道其余的情况。 I hide myself within my flower That fading from your vase You, unsuspecting, feel for me Almost a loneliness. 我自己在花里藏瓶中替我感受孤。Translated into Chinese by Cissycissymary on Apr. 10, 2015 茜茜茜茜玛丽于2015年4月10日译成中文 作者简介（来自百度——百科）： 艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830~1886）美国传奇诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交女尼似的闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知名气极大。狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人最著名的佼佼者是美国文学之父欧文，以及惠特曼和狄金森。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。