第四章商务说明书的翻译讲述.ppt

 第 四 章 商务说明书的翻译 第一节 导入 一、商务说明书的定义 商务说明书是生产厂家向消费者介绍说明商品性质、性能、结构、用途、规格、使用方法、保养、注意事项、质量保证、销售范围和免责声明等时使用的经济应用文书，又称商品说明书、产品说明或说明书。商务说明书属于典型的科技文体，除具有科技文体的普遍特点外还有自身的具体特点，主要包括： 1. 专业、简洁：词汇专业性强，句法简单，便于用户快速、精确地理解、掌握所需要的产品信息。 2. 明晰、完整：语言表达明确易懂，无含混模糊之处，所有消费者应该知道的信息都包括在使用说明书中。如按类别分类，商务说明书可以分为以下几种： （1）商务产品说明书 　 商务产品说明书主要指关于那些日常生产、生活产品的说明书。它主要是对某一产品的所有情况的介绍，诸如其组成材料、性能、存贮方式、注意事项、主要用途等的介绍。这类说明书可以是生产消费品的，如电视机；也可以是生活消费品的，如食品、药品等。 　 （2）商务使用说明书 商务使用说明书是向人们介绍具体的关于某产品的使用方法和步骤的说明书。 第一节 导入 （3）商务安装说明书 安装说明书主要介绍如何将一堆分散的产品零件安装成一个可以使用的完整的产品。我们知道，为了运输的方便，许多产品都是拆开分装的。这样用户