公示语翻译之生态翻译学解读.docVIP

公示语翻译之生态翻译学解读 　　【摘要】公示语翻译属于应用翻译研究的范畴，在当今各个领域广泛存在和应用，具有极强的社会功能。本文根据翻译生态学原理，从语言维、文化维、交际维这个视角对公示语翻译中的适应性选择进行研究并提出建议。 　　【关键词】公示语翻译 生态翻译学 生态环境 　　一、引言 　　如今公示语翻译是翻译界较为热点课题，有些特立独行的翻译版本甚至成为网上和茶余饭后的谈资。公示语涉及社会的多个方面，生活中随处可见，公包括：标识语、指示牌、路牌、标语、公告、广告、社会宣传等。目前公示语翻译不规范，影响了城市的形象。与此同时，生态翻译学是新近出现的一种翻译理论，为多种翻译理论与实践研究提供了全新的视角。本文从生态翻译学视角对公示语汉英翻译进行研究，旨在进一步拓展公示语翻译的研究新视野。 　　二、生态翻译学 　　生态翻译学发起于2010年底，“首届国际生态翻译学研讨会”在澳门召开，随之引发了翻译界的新讨论。这是由胡庚申教授提出的“一种生态学的翻译观，或者说是一种生态学的翻译研究途径”，译者应关注译文的生态环境，通过合理的适应性选择，使译文与译文所处的生态环境契合。 　　生态翻译学理论重视的是在翻译生态环境下，译者进行的与之相契合的翻译选择活动，该理论提出了“三维”转换，即语言维、文化维、交际维的语言选择与转换。在转换过程当中，翻译生态环境和译者适应选择这两个方